Germanų kalbų kilmės asmenų pavadinimai Rytų Prūsijos žodynuose

LTStraipsnyje aptariami iš germanų kalbų, daugiausia vokiečių kalbos, kilę asmenų pavadinimai, išrinkti iš XVII – XX a. Rytų Prūsijos žodynų: „Lexicon Lithuanicum“, „Clavis Germanico–Lithvana“. Pateikiamas jų fiksavimas raštuose ir paplitimas tarmėse. Siekiama išanalizuoti asmenų pavadinimus semantikos, kilmės ir darybos aspektais, apžvelgti chronologiją. Dėl vokiečių kalbos dominavimo valdymo sferoje, visuomenės gyvenime, valstybinės kalbos statuso, taip pat kalbų kontaktų Mažojoje Lietuvoje atsirado daug vokiečių kalbos kilmės asmenų pavadinimų. Straipsnyje analizuojama apie 500 asmenų pavadinimų. Asmenų pavadinimai suskirstyti į pogrupius. Gausiausia įvardijimų asmenų, susijusių su socialinių institucijų struktūra, visuomenės valdymu. Nemažą dalį sudaro asmenų pavadinimai, žymintys ūkinę veiklą, verslus, amatus, atliekamą darbą, užimamas pareigas, profesiją. Išskiriami giminystę žymintys pavadinimai, giminystės terminai, taip pat asmenų įvardijimai pagal jų tautybę. Atskirą pogrupį sudaro asmenų pavadinimai, įvardyti pagal jų išorinius ir vidinius požymius, savybes, asmens būdą, panašumą į tam tikrą daiktą. Straipsnyje aptariami asmens pavadinimai – dariniai. Jų Rytų Prūsijos žodynuose rasta apie 145, daugiausia priesagos vedinių, turimi keli galūnės vediniai ir hibridai, žodžiai, kurių kamiene yra kitų kalbų kilmės šaknų. Dauguma asmenų pavadinimų yra vienareikšmiai, jų lietuviškos reikšmės atitinka vokiškų jų pamatinių žodžių reikšmes. Tuo jie yra artimi terminams. Tik nedaugelis žodžių vartojami keliomis reikšmėmis.Reikšminiai žodžiai: Asmens pavadinimas; Asmenų pavadinimai; Daryba; Germanizmai; Kilmė; Leksika; Semantika; Skoliniai; Skolinys; Borrowed proper names; Derivation; Germanism; Lexis; Loanword; Origin; Personal name; Personal names; Semantics.

ENThe article discusses names of people from Germanic languages, mostly German, that were picked out from the 17th-20th century East Prussian dictionaries: "Lexicon Lithuanicum", "Clavis Germanico-Lithvana". The information about their appearance in writings and spread in dialects is provided. The aim is to analyse the names of individuals in the aspects of semantics, origin and culture, to review the chronology. Due to the domination of the German language in the governmental sphere, the life of the society, status of the national language and the language contact in Lithuania Minor, there were many names with German origins. The article analyses about 500 of them. The names of people are divided into subgroups. The biggest group consists of names for people who are connected to the structure of social institutions, management of the society. A rather large group is for the words that describe working with the land, businesses, crafts, specific duties, profession. Names that mark relations, family terms and ways to distinguish people according to their nationality are highlighted. A separate subgroup consists of the names of the persons identified based on their external and internal characteristics, type of character, the similarity to some sort of an object. The article discusses the names of individuals - derivatives. The East Prussian dictionary found about 145 of them, mainly derivatives of suffixes, there are some ending derivatives and hybrids, words that have a stem from a different language. Most of the names of the persons have only one meaning, their Lithuanian meanings match the meaning of their German core words. They are like terms in this way. Only a few words are used in multiple ways.

• Lietuvių kalbos germanizai ir jų fonetinės ypatybės / Nijolė Čepienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 359, [1] p.
• Lietuvių kalbos germanizmų atėjimo keliai / Nijolė Čepienė. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 241-250.
• Lietuvių kalbos žodynas.. Vilnius ; Kaunas, 1968-2002. 20 t.