Realijų perteikimas C. Collodi "Pinokio nuotykių" vertime į lietuvių kalbą
LTStraipsnyje gilinamasi į realijų perteikimą C. Collodi Pinokio nuotykių vertime į lietuvių kalbą. Straipsnio pradžioje glaustai aptariama, kas yra realija, realijų rūšys, globaliosios ir lokaliosios vertimo strategijos ir jų pasirinkimo kriterijai. Vėliau analizuojami realijų vertimo pavyzdžiai, nustatomos taikytos lokaliosios ir globaliosios vertimo strategijos, svarstomos galimos vertimo alternatyvos. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Generalizacija; Globaliosios ir lokaliosios vertimo strategijos; Pinokis; Realija; Realijų rūšys; Realijų vertimas; Substitucija; Vertimas; Vertimo strategijos; Generalization; Global and local strategies of translation; Pinnochio; Reality; Substitution; Translation; Translation of realia; Translation strategies; Types of realities.
- Gretinamoji semantika / Aloyzas Gudavičius Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
- Leksinės mašininio vertimo klaidos : beekvivalenčių žodžių vertimas / Jurgita Cvilikaitė. Filologija. 2008, Nr. 13, p. 27-38.
- Lyginamoji italų ir prancūzų meninių tekstų leksinių analitinių konstrukcijų vartojimo ir vertimo į lietuvių kalbą analizė / Paulina Ulozienė, Aurelija Leonavičienė. Darnioji daugiakalbystė. 2020, No. 16, p. 175-204.
- Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerio“ kultūrinių realijų vartojimas ir vertimas į anglų ir prancūzų kalbas / Aurelija Leonavičienė, Gintarė Inokaitytė. Darnioji daugiakalbystė 2023, 22, p. 212-257.
- Sąvokų realija ir realijos pavadinimas apibrėžimo problema / Jūratė Maksvytytė. Kalbų studijos. 2012, Nr. 21, p. 50-56.
- Translation of culture-specific items from English into Lithuanian: the case of Joanne Harris's novels / Lolita Petrulionė. Kalbų studijos. 2012, Nr. 21, p. 43-49.
