Formation of constitutional one-word terms in Lithuanian and English
LTStraipsnyje analizuojami ir gretinami lietuvių ir anglų kalbų konstitucinės teisės vientisinių (vienažodžių) terminų formaliosios sandaros modeliai. Terminai surinkti iš Lietuvos Respublikos Konstitucijos (1992) ir dviejų svarbiausių Jungtinės Karalystės konstitucinės teisės dokumentų, išverstų į šiuolaikinę anglų kalbą, – Didžiosios chartijos (Magna Carta, 1215) ir Reguliavimo akto (Act of Settlement, 1700) – bei šiuo metu galiojančių jų pataisų. Tyrimu siekiama atskleisti, kaip kuriami konstitucinės teisės vienažodžiai terminai Lietuvos ir Jungtinės Karalystės teisės sistemose, išryškinti lietuviškų ir angliškų terminų sudarymo ypatumus bei svarbiausius dėsningumus, būdingus tiriamų kalbų terminijai. Tyrimas atliktas, remiantis bendraisiais sinchroninės žodžių darybos analizės principais bei aprašomosios-gretinamosios ir kiekybinės analizės principais. Tyrimo rezultatai atskleidžia, kokie formalieji modeliai vyrauja ištirtoje lietuviškoje ir angliškoje medžiagoje bei kokie žodžių darybos būdai dažniausiai pasirenkami, sudarant konstitucinės teisės terminus. Tikimasi, kad tyrimo rezultatai suteiks idėjų ir naudingos informacijos Lietuvos ir kitų šalių teisės terminijos kūrėjams. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Anglų kalba; Formali ir semantinė motyvacija; Gretinamoji analizė; Konstitucinė teisė; Sinchroninė analizė; Teisės terminija; Žodžių daryba; Constitutional law; Contrastive analysis; English; Formal and semantic motivation; Legal terminology; Lithuanian; Synchronic analysis; Word-formation.
ENThe article deals with contrastive word-formation analysis of Lithuanian and English one-word terms of the constitutional law. The terms were collected from the Constitution of the Republic of Lithuania (1992) and two major UK legal acts of constitutional nature translated into Modern English, namely Magna Carta (1215) and The Act of Settlement (1700) including the amendments as in force today. The research seeks to reveal how constitutional one-word terms are formed in the Lithuanian and the UK legal systems, to highlight peculiarities of term-formation in Lithuanian and English and to get insight into the most important regularities characteristic of the analysed languages. The research has been conducted using the general principles of synchronic word formation analysis, the descriptive-contrastive analysis and the quantitative analysis of the collected Lithuanian and English data. The results of the research reveal that the distribution of the formal patterns of the analysed terms is different in the investigated languages as well as the means of word-formation and frequency thereof. The results of the research are expected to provide ideas and information to the developers and researchers of legal terminology of Lithuania and other countries. [From the publication]
- Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
- Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos / Eglė Kontutytė. Kalbotyra. 2008, t. 58 (3), p. 69-79.
- Kalbos mokslo pagrindai / Zofija Babickienė, Regina Venckutė. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2013. 398 p.
- Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
- Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai / Violeta Janulevičienė, Sigita Rackevičienė. Kalbų studijos. 2010, Nr. 17, p. 19-28.
- Lietuvių teisės terminija 1918-1940 metais : pagrindinių kodeksų terminai / Alvydas Umbrasas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2010. 341 p.
- Lietuvių teisės terminija 1918-1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai) : disertacija / Alvydas Umbrasas. Vilnius [i.e. Kaunas], 2005. 163 lap. : faks., diagr.
- Nusikalstamą veiką ir jos rūšis pagal pavojingumą įvardijantys terminai lietuvių ir anglų kalbomis / Sigita Rackevičienė. Jurisprudencija. 2008, Nr. 5 (107), p. 98-104.
- Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis / Violeta Janulevičienė, Sigita Rackevičienė. Socialinių mokslų studijos. 2009, Nr. 4, p. 357-381.
- Peculiarities of formal structure of terminology of constitutional law in Lithuanian and English / Liudmila Pogožilskaja. Specialybės kalba: gramatika ir logika / parengė Gintautas Akelaitis, Zofija Babickienė, Viktorija Mažeikienė, Laima Pečkuvienė. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2012. P. 130-139.
- Prie Lietuviškos teisės kalbos ištakų / Mindaugas Maksimaitis. Jurisprudencija. 2007, Nr. 5 (95), p. 7-13.
- Sources of one-word terms used in UK and Lithuanian constitutional law acts / Liudmila Mockienė, Sigita Rackevičienė. Taikomoji kalbotyra. 2015, 7 p. 1-20.
- Translation strategies of English legal terms in the bilingual Lithuanian and Norwegian law dictionaries / Violeta Janulevičienė, Sigita Rackevičienė. Socialinių mokslų studijos. 2011, Nr. 3 (3), p. 1073-1093.
- Žodžių darybos teorija / Vincas Urbutis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 391 p.
