Ethnolect debate: evidence from Jewish Lithuanian
LTReikšminiai žodžiai: Etnolektai; Etnolektas; Idiš; Jidiš kalba; Kalbų kontaktai; Lietuvos žydų kalba; Litvakų kalba; Žydų kalbos; Contacts; Ethnolects; Jewish Lithuanian; Jewish languages; Language; Lithuanian; Yiddish.
ENThis article presents the concept of Jewish Lithuanian as a range of post-Yiddish varieties spoken by some Jews in Lithuania and seeks to synthesise findings in contemporary ethnolect studies and in the field of Jewish language research. The legitimacy of the term ‘ethnolect’ is questioned by some researchers; however, it is argued that contemporary ethnolect research concentrates on postmodern urban immigrant communities in the west, which are very different from the situation of Jews in contemporary Eastern Europe. It is argued that language and identity matters are more complex than just ‘Jewish’, ‘Lithuanian’ or ‘assimilated Jew’. Jewish Lithuanian exhibits realisation of diphthongs and palatalised consonant different from that in mainstream Lithuanian. These features are traceable back to Yiddish. There is very little Yiddish impact on the lexical level; as for morphosyntax and pragmatics, more data are needed. The informants exhibit a high degree of linguistic awareness and their metalinguistic comments provide relevant information. Different from other post-Yiddish varieties, Jewish Lithuanian is not a transitional stage towards monolingualism: the speakers remain multilingual and code-switching between varieties of Lithuanian, Yiddish and Russian is a common phenomenon. [From the publication]
- "A state within a state?" Jewish autonomy in Lithuania 1918-1925 / Šarūnas Liekis. Vilnius : Versus aureus, 2003. 241 p.
- Conjunctions in early Yiddish Lithuanian bilingualism : heritage language and contact linguistic perspectives / Anna Verschik. Language contacts at the crossroads of disciplines / edited by Heli Paulasto, Helka Riionheimo, Lea Meriläinen, Maria Kok. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014. P. 33-58.
- Lietuvių ir žydų santykiai visuomenės modernėjimo ir socialinės sferos politinio reguliavimo aspektais (XX a. pirmoji pusė) / Gediminas Vaskela. Žydai Lietuvos ekonominėje-socialinėje struktūroje / sudarė Vladas Sirutavičius, Darius Staliūnas. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2006. P. 133-176.
- Lietuvos žydų kelias : nuo XIV amžiaus iki XXI a. pradžios / Solomonas Atamukas. Vilnius : Alma littera, 2007. 535, [1] p.
- Lithuanian Jewish culture / by Dovid Katz ; Vilnius University ; [maps and charts produced by Giedrė Beconytė]. [Vilnius] : Baltos lankos, 2010. 398 p.
- The Historical sources for antisemitism in Lithuania and Jewish-Lithuanian relations during the 1930s / Saulius Sužiedėlis. Vanished world of Lithuanian Jews / edited by Alvydas Nikžentaitis, Stefan Schreiner & Darius Staliūnas. Amsterdam: Rodopi, 2004. p. [119]-154, 312.
- The Vanished world of Lithuanian Jews / edited by Alvydas Nikžentaitis, Stefan Schreiner & Darius Staliūnas ; preface by Leonidas Donskis. Amsterdam ; Rodopi, 2004. xv, 323 p.
- Vilniaus literatūrų kontrapunktai : ankstyvasis modernizmas, 1904-1915 / Mindaugas Kvietkauskas. Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007. 391 p.
