Wokół imiesłowu przysłówkowego uprzedniego na -(w)szy w polszczyźnie północnokresowej
LTReikšminiai žodžiai: Būtojo laiko dalyviai; Būtojo laiko dalyvis; Gramatiniai skoliniai; Kalbų kontaktai; Lietuvos lenkų kalba; Periferinės tarmės; Šiaurės rytų pakraščio lenkų kalba; Grammatical borrowings; Language contacts; Perfective participle; Perpheral dialects; Polish in Lithuania; Polish language of the northeast borderlands.
ENIn this article the origin of the perfective participle with the -(w)szy ending in the Polish language of the northeast borderlands is discussed. The author, quoting similar cases concerning this participle from the Polish dialects of the Suwałki, Puńsk and Sejny regions, suggests the historical influence of the Lithuanian language on his origin. In addition, the fieldwork research carried by the author in the Trakai region in Lithuania and in the Ivjanec region in Belarus got interesting results: in the Polish language of the Ivjanec region in Belarus this participle did not appear once. [From the publication]
- Polska mniejszość na Litwie Kowieńskiej : studium socjolingwistyczne / Anna Zielińska. Warszawa : Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 2002. 192 p.
- Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyźnie / Józef Marcinkiewicz. Poznań : Katedra Skandynawistyki i Baltologii, 2003. 199 p.
- Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszczyźnie / Nijola Birgiel. Warszawa ; Wydawnictwo "Aušra", 2002. 198 p.
- Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi : fonetyka / Iryda Grek-Pabisowa. Warszawa : Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 2002. 162 p.
