LTReikšminiai žodžiai: Antkapiai; Ardymas; Gyventojai; Kapinių įrašai; 19 amžius; Pasienio teritorija; Samogitia; Savimonė; Tapatybė; Tauta; Borderland; Cemetery inscriptions; Consciousness; Identity; Lithuanian XIX c. history; Nation; Population; Samogitia; Subversiveness; Tombs.
ENThe word „pogranicze” (in rough translation: borderland) gets more and more popular in Polish humanities as the equivalent of untranslatable and inconvenient „Kresy”, the first being free of polonocentric, colonial conotations of the latter. The article: presents the logic of a map as fundamental to the notion „pogranicze”, discusses its discoursive consequences and points to the need of deconstructive, subversive uses of the term. [From the publication]