Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim
LTReikšminiai žodžiai: Adaptacija; Etimologija; Kultūrinė interferencija; Polonizmai; Rekonstrukcija; Skoliniai; Skolinių žodynas; Tipologija; Žodynas; Adaptation; Borrowings; Cultural interface; Dictionary; Dictionary of loan words; Etymology; Loanwords; Polish loan words in Lithuanian; Polonisms; Reconstruction; Typology.
ENThe article presents a build-up schedule for two types of dictionaries of Polish loan words in Lithuanian, which are going to be prepared in the Institute of the Lithuanian Language (Vilnius). The first type is designed for populace needs. Given the specificity of its intended use, its structure will be just a rudimentary one. The other type is going to be a scholarly lexicon, designated for academics interested in Baltic and Slavic linguistics and cultural studies. The article is enriched with a novel interpretation of Lith. krivulė ‘crooked staff’. The analysis is based on internal reconstruction and typology, and results in the assignment of the word to the group of Polish loan words in Lithuanian. [From the publication]
- Alkai: baltų šventviečių studija / Vykintas Vaitkevičius. Vilnius : "Diemedžio" leidykla, 2003. 319 p.
- Baltų etimologijos etiudai / Vincas Urbutis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 1981-2009. 2 kn. (279, 537 p.).
- Baltų filologijos studijos : rinktiniai straipsniai, 1991-2007 / Pietro Umberto Dini ; parengė Artūras Judžentis ; sudarė Vytautas Ambrazas ; iš anglų kalbos vertė Artūras Judžentis, iš prancūzų kalbos vertė Agnė Judžentytė-Žalguvienė, iš italų kalbos vertė Rasa Klioštoraitytė, iš vokiečių kalbos vertė Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2010. 401 p.
- Baltų kalbų leksinės semantinės gretybės : (paveldėtieji ŏ/ā kamienų kūno dalių pavadinimai) / Rolandas Kregždys. Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2010. 352 p.
- Baltų mitologemų etimologijos žodynas. T. 1, Kristburgo sutartis / Rolandas Kregždys. Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2012. 623 p.
- Baltų mitologijos ir ritualo tyrimai : rinktinė / Vladimir Toporov. Vilnius : Aidai, 2000. 358 p.
- Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai / sudarė Norbertas Vėlius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996-2005. 4 t. (743, 821, 839, 282 p.).
- Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika : polonizmai / Rolandas Kregždys. Acta linguistica Lithuanica. 2014, t. 71, p. 23-63.
- Leksiniai skoliniai - tautų kultūrinės interferencijos refleksija: lietuvių kalbos polonizmai-semitizmai / Rolandas Kregždys. Baltu filoloģija. 2013, t. 22, nr. 2, p. 55-93.
- Lietuvių ir prūsų dievai, deivės, dvasios : nuo apeigos iki prietaro / Rimantas Balsys ; Klaipėdos universitetas. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2006. 445 p.
- Lietuvių kalbos polonizmų žodyno leksinių lizdų kodifikavimo kriterijai / Rolandas Kregždys. Leksikografija ir leksikologija. D. 5 / sudarė Aurelija Gritėnienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. P. 59-82.
- Lietuvių kalbos žodynas.. Vilnius ; Kaunas, 1968-2002. 20 t.
- Lietuvių religija ir mitologija : sisteminė studija / Gintaras Beresnevičius. Vilnius : Tyto alba, 2004. 291 p.
- Morality tale or attempt at reportage? Yet another look at Peter von Dusburg's description of the Prussian Pagan religion / Rasa Mažeika. Acta historica universitatis Klaipedensis 2023, t. 44, p. 99-120.
- Patterns of morphological integration of Slavic loan nouns in Petkevičius’ Catechism (1598) as an indication of their origin and chronology / Anželika Smetonienė. Studia z filologii Polskiej i Słowiańskiej. 2019, 54, p. 1-30.
- Pr. Romow pagal Petro Dusburgiečio "Prūsijos žemės kroniką" ir kitos istorinės interpretacijos iki mūsų laikų (toponimo etimologinė analizė, lokalizacija) / Rolandas Kregždys. Tai, kas išlieka / sudarė Elvyra Usačiovaitė. Vilnius: Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2009. P. 120-184.
- Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla / Matas Pretorijus ; [sudarė Ingė Lukšaitė ; parengė Ingė Lukšaitė, Vilija Gerulaitienė ; vertė Vilija Gerulaitienė (iš vokiečių kalbos į lietuvių ir iš lietuvių į vokiečų), Eugenija Ulčinaitė (iš lotynų kalbos į lietuvių)]. Vilnius : Pradai, 1999-2024. 6 t. (737, 881, 912, 801, 935, 911 p.).
- Prūsų kalbos etimologijos žodynas / Vytautas Mažiulis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. XLVI, 1016 p.
- Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai / Vytautas Kardelis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2003. 195 p.
- Slavizmai veiksmažodžiai ir slaviškos šaknies hibridai / Anželika Smetonienė. Acta linguistica Lithuanica. 2016, t. 74, p. 68-88.
- Методика и критерии идентификации полонизмов литовского языка / Rolandas Kregždys. LingVaria. 2014, Nr. 2(18), p. 195-217.
