Socialinio darbo profesijos terminų žodynas

LTSocialinio darbo profesijos terminų žodyne pateikiama profesinės kalbos (t. y. sąvokų ir terminų) visuma. Socialinis darbas apima daugelį visuomenės gyvenimo sričių, todėl terminai dažnai yra pasiskolinti iš kitų socialinių (tokių, kaip psichologijos, teisės, sociologijos, politikos, filosofijos, ekonomikos) bei gamtos mokslų. Socialiniai darbuotojai dirba socialinių paslaugų centruose, globos, švietimo, įkalinimo, sveikatos priežiūros įstaigose, nevyriausybinėse organizacijose ir kitose srityse, todėl dalis profesinėje kalboje vartojami terminai yra iš kitų mokslų, adaptuoti socialinio darbo profesijai. Socialinio darbo studijų programose specialistams keliami kvalifikaciniai reikalavimai pagrindžia gebėjimą vartoti terminus ne tik studijuojant specialybės literatūrą, bet ir kasdieninėje profesinėje kalboje. Vieno akademinio leidinio, kuriame būtų surinkti svarbiausi ir dažniausiai socialinio darbo praktikoje vartojami terminai, iki šiol nebuvo. Dalis terminų ir sąvokų, dažnai vartojamų studentų darbuose, žodyne yra apibūdinti ne tik siaurąją prasme, bet aprašyti plačiau. Terminai žodyne pateikiami žodžių ir žodžio raidžių abėcėles tvarka. Yra daugiareikšmių terminų, kurių reikšmės nurodomos viename lizde. Kiekvienas terminas turi kilmės paaiškinimą, vertimą į anglų kalbą bei apibūdinimą. Pateikiamos ir tokios sąvokos, kurių negalima griežtai vadinti terminais, bet kurias reikia norminti, kad jos būtų vienodai suvokiamos ir vartojamos socialinio darbo rašytinėje ir šnekamojoje kalboje.Reikšminiai žodžiai: Socialinis darbas; Terminai; Profesinė kalba; Social work; Terms; Language for special purposes.

ENIn the vocabulary of the profession of social work, the whole of professional language (i.e. notions and terms) is presented. Social work includes many areas of society life; therefore, the terms are often borrowed from other social (i.e. psychology, law, sociology, politics, philosophy, economy) and nature sciences. Social workers work in the centres of social services, the institutions of care, education, imprisonment, health care, non-governmental organizations and other areas, therefore, a part of used terms in professional language are from other sciences, adapted to the profession of social work. In the study programmes of social work, qualification requirements for specialists ground the ability to use terms not only for the studying of specialty literature but also in everyday professional language. Till now, there was no single academic publication, in which the most important and commonly used terms in the work practice were gathered. A part of the terms and notions, which are commonly used in the works of students, is described not only in a narrow sense but also is presented broader. The terms in the vocabulary are presented in the order of words and the letters of the alphabet. There are polysemous terms, the meanings of which are specified in a single nest. Every term has an explanation of origin, a translation to English and a description. Such concepts, which cannot be strictly called terms but needs to be normed so that they could be equally comprehended and used in the written and colloquial language, are also presented.