Gyvulių plauko spalvos apibrėžimo problema "Lietuvių kalbos žodyne"

LTStraipsnyje aptariami Lietuvių kalbos žodyne nesistemiškai pateikiama teminė grupė – gyvulių plauko spalvos apibrėžimai. Atlikus žodžių straipsnių semantinę analizę siekiama pateikti rekomendacijas; pasiūlyti tam tikrą formulę, tinkamą visos šios teminės grupės žodžių reikšmių apibrėžimams. Apibūdinant gyvulių plauko spalvą pirmiausia susiduriama su spalvos identifikavimo, jos apibūdinimo leksinėmis priemonėmis problema. Norint žodžių reikšmes apibrėžti žodžiais, į pagalbą pasitelkiama metakalba. Jai šiuo atveju priskirtini abstraktesnio lygmens spalvų ir atspalvių pavadinimai. Net ir vartojant metakalbą, neišvengiama identifikavimo problemų. Pirmiausia į akis krinta ne tik tai, kad gyvulių plauko spalvos apibrėžimai pateikiami tautologiškai (pvz.: derešas „sartas (raudas) su baltais plaukais, timsras“). Viena iš didžiausių problemų, su kuria susiduria Lietuvių kalbos žodyno skaitytojai, yra žodžių reikšmių aiškinimas nuorodomis. Neaišku, kai aiškinant vieno žodžio reikšmę nurodoma į kitą, o prie nurodytojo – vėl yra nuoroda į dar vieną, arba pateikiama krūva sinonimų, pvz.: didas „pilkas; palvas, palšas, gelsvas, gelsvai rausvas“. Darytinos išvados, kad sinoniminis reikšmės nusakymas yra ydingas. Taip pat koreguotinas ir žodžių reikšmės aiškinimas nuorodomis. Norint apibrėžti gyvulių plauko spalvą, siūloma taikyti formulę „tam tikros spalvos plauko“. Apibrėžiant plauko spalvą pageidautina vartoti kuo neutralesnius metakalbos žodžius, šiuo atveju metakalbai priskiriant įprastų spalvų bei atspalvių pavadinimus: raudonas, rausvas, melsvas, geltonas, gelsvas ir kt.Reikšminiai žodžiai: Apibrėžimas; Gyvulių plauko spalvos; Leksikografija; Lietuvių kalbos žodynas; Spalvos apibrėžimas; Colour terms for animal hair; Definition; Definition of colour; Dictionary of the Lithuanian Language; Lexicography.