Šiuolaikinės leksikografijos tikslai ir uždaviniai

LTStraipsnio tikslas – išsamiai paaiškinti praktinės ir teorinės leksikografijos skirtumus. Praktinė leksikografija susijusi su žodynų sudarymo procesu, o teorinė leksikografija atsakinga už principus, kuriais grindžiami įvairių tipų žodynų sudarymo ir redagavimo procesai. Kai kurie iš šių principų yra kilę iš leksikologijos teorijos; kiti susiję su knygų leidyba, leksikografijos tradicijomis ir politika. Praktiniai uždaviniai yra pagrindinė leksikografijos problema, bet taip pat ji turi teikti pagalbą leksikografijos teorijai. Galų gale nauja teorija turi būti išbandoma ir tobulinama leksikografijos praktikoje. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Leksikografas; Leksikografija; Leksikografijos teorija; Leksikografinė veikla; Praktinė leksikografija; Teorinė leksikografija; Žodynai; Žodynas; Dictionaries; Dictionary; Lexicographer; Lexicographical Practice; Lexicographical Theory; Lexicography; Practical lexicography; Theoretical lexicography.

ENThe purpose of this paper is present a detailed explanation of the differences between practical and theoretical lexicography. Lexicographic practice deals with the process of compiling dictionaries, while its theory has to do with the principles underlying the procedures of compiling and editing various types of dictionaries. Some of the principles involved are derived from the theory of lexicology; others are related to book production, lexicographic traditions and policies. The practical task constitutes the main concern of lexicography, but in its turn it has to contribute to the theory of lexicography. Ultimately the theory advanced must be tested and refined in lexicographic practice. [From the publication]