О некоторых источниках литовских известий Галицко-Волынской летописи
- Kai kurie Haličo-Voluinės metraščio lietuviškųjų duomenų šaltiniai
- Some sources of the Lithuanian data in the Galich-Volyn'ian annals
LTStraipsnyje bandyta surasti kai kuriuos Haličo-Voluinės metraščio lietuviškų duomenų literatūrinius šaltinius. Egzistuoja Haličo-Voluinės metraščio teksto paralelės su chronografiniais kūriniais ir ankstesniais metraščių sąvadais. Pagrindinis dėmesys skiriamas Būtųjų laikų pasakojimui ir XII a. Kijevo sąvadui (abu šaltiniai yra Ipatijaus metraštyje). Pavyzdžiui, pranešimų apie jotvingių duokles ir dovanas šaltiniai, matyt, yra Būtųjų laikų pasakojimo žinios iš legendinio Rusios istorijos periodo (IX-X a.). Kai kurie būdingi posakiai pasakojime apie Vaišelgą (Vaišvilką) ir Traidenį paimti iš Kijevo sąvado. Vienodas literatūrinės medžiagos panaudojimo būdas Haličo-Voluinės metraščio lietuviškuose ir ne lietuviškuose duomenyse, padaro nereikalingą prielaidą dėl lietuviškųjų metraščių egzistavimo. Skiriasi dviejų pagrindinių Haličo-Voluinės metraščio sąvadų kūrėjų šaltiniai. Pirmasis, „Cholmo“ sudarytojas, modeliuodamas savo tekstus, iš esmės naudojo Chronografą, tuo tarpu antrasis, „Voluinės“, daugiausia naudojosi ankstesniais metraštiniais sąvadais. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Haličo-Voluinės metraštis; Jotvingai; Metraštis, Haličas, Voluinė, istoriografija, tekstologija, Lietuva; Traidenis; Šaltinotyra; Annals, Galich, Volynia, historiography, textology, Lithuania; Halich-Volyn chronicle; Jatwings; Lithuania; Source criticism; Traidenis.
ENThis paper aims at establishing the literary sources behind the Lithuanian data in the Galich-Volyn'ian Annals. There are textual parallels between the Annals and Chronographie works and former compilations of the annals. Attention is paid mainly to the story of the Chronicle of Bygone Years [Povest' vremennykh let] and the twelfth-century Kiev compilation (both sources are found in the Ipat'ev Chronicle). For example, the sources of information about Yatvingian tributes and gifts probably are stories of the Chronicle of Bygone Years related to the legendary period of Russian history (ninth-tenth centuries). Some typical phrases in the story about Vaišvilkas and Traidenis are taken in fact from the Kiev compilation. A uniform manner of the use of literary material in the Lithuanian and non-Lithuanian narratives of the Galich-Volyn'ian Annals makes the old assumption about the existence of Lithuanian chronicles redundant. There is a difference between the sources of the two main versions of the Galich-Volyn'ian Annals In editing his texts, the "Kholm" compiler actually used the so-called Khronograf, while the "Vol'yn" compiler exploited mainly earlier annalistic compilations. [From the publication]
