Потребность в литовском языке и масштабы его использования в конце XV в. и в первой половине XVI в. в Великом княжестве Литовском
LTStraipsnyje aptariamas lietuvių kalbos poreikis ir jos vartojimo mastai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XV a. pabaigoje – XVI amžiaus pradžioje. Pažymima, kad iš pirmo žvilgsnio lietuvių kalbos padėtis LDK nagrinėjamu metu atrodo nepavydėtina, nes oficialusis gyvenimas buvo fiksuojamas rusų kalba, o paskui ją pakeitė lenkų kalba. Konstatuojama, kad nors duomenų ir nedaug, bet jie liudija, kad lietuvių kalba buvo vartojama bajorijos, dvasininkijos, krašto valdyme. Teigiama, kad lietuvių kalba veikė rusų kalbą, ypač jos rašytinę formą. Atskleidžiama, kad kalbama apie šimtus žodžių, kuriais buvo nusakomos lietuvių socialinės būties, buities, ūkio ypatybės – viskas, kas reprezentavo lietuvišką kultūrą ir lietuvių socialinius procesus LDK. Pažymima, kad pirmieji lietuviški žodžiai LDK rusiškoje raštijoje atsirado iki XIV amžiaus vidurio. Kai kurie šių žodžių paplito valstybės mastu, kai kurie liko lokalūs. Konstatuojama, kad daugiausia lietuviškų žodžių aptinkama etninės Lietuvos kanceliarijose, o lietuviškų žodžių paplitimo mastai liudija tai, kad lietuvių kalba buvo plačiai vartojama viešajame LDK gyvenime. Konstatuojama, kad valdžia rūpinosi lingvistine pusiausvyra, palaikydama daugiakalbystę, kuri turėjusi užtikrinti stabilumą visuomenėje ir valstybėje. Pažymima, kad daugiakalbystės įtvirtinimui ir pagrindimui buvo remiamasi Dievo autoritetu, teigiant, kad daugiakalbystę įtvirtinęs Dievas, pasitelkiant Babelio bokšto legendą. Reziumuojama, kad lietuvių kalbai toje sistemoje nagrinėjamu metu teko garbinga vieta.Reikšminiai žodžiai: Antrasis Lietuvos Statutas, 1566; Kultūra; Lenkų kalba; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lotynų kalba; Rusėnų kalba; Rusų kalba; Valstybinė kalba; Vertėjas; Culture; Latin; Latin language; Lithuanian; Official language; Polish; Polish language; Russian language; Ruthenian; Second Statute of Lithuania; Translator.
- Jie parašė pirmąsias lietuviškas knygas / Albinas Jovaišas ; sudarė ir parengė Sigitas Narbutas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009. 248 p.
- Kalbinė padėtis Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje (iki XVI a. vid.) : interpretacijos istoriografijoje / Raimonda Ragauskienė. Lituanistica. 2013, Nr. 3, p. 138-157.
- Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai / Zigmantas Kiaupa. Kultūrų sankirtos : skiriama dr. Ingės Lukšaitės 60-mečiui / sudarytojai: Zigmantas Kiaupa, Jūratė Kiaupienė, Edmundas Rimša, Jolita Sarcevičienė. Vilnius : Diemedis, 2000. P. 66-92.
- Lietuvos Metrika. Knyga 11 (1518–1523); Užrašymų knyga 11 / Lietuvos istorijos institutas; [parengė Artūras Dubonis]. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 228 p.
- Lietuvos Metrika. Knyga 12 (1522–1529); Užrašymų knyga 12 / Lietuvos istorijos institutas; [parengė Darius Antanavičius, Algirdas Baliulis]. Vilnius : Žara, 2001. 856 p.
- Lietuvos Metrika. Knyga 225 (1528-1547) ; 6-oji Teismų bylų knyga: (XIV a. pabaigos kopija) / Vilniaus universitetas ; spaudai parengė S. Lazutka ... [et al.]. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 1995. cxlviii, 336 p.
- Lietuvos Metrika. Knyga 25 (1387–1546); Užrašymų knyga 25 / Lietuvos istorijos institutas; [parengė Darius Antanavičius, Algirdas Baliulis]. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. 461 p.
- Rusėniška XV a. pab.- XVI a. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės moterų - valdovių ir didikių - korespondencija / Raimonda Ragauskienė. Istorija. 2009, Nr. 76, p. 18-29.
- Да праблемы дзяржаўнай мовы ў Вялікім Княстве Літоўскім / Артурас Дубоніс. Metriciana : даследаваннi i матэрыялы Метрыкi Вялiкага Княства Лiтоўскага. T. 3 / рэдакцыйная калегiя: Алег Дзярновіч (галоўны рэдактар) ... [et al.]. Miнск: Аддзел спецыяльных гiстарычных навук IГ НАНБ, 2004. P. 205-219.
