Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga : recenzija

LTRecenzijoje apžvelgiamas straipsnių rinkinys, sudarytas 2004 m. vykusio tarptautinio terminologijos seminaro „Estijos, Latvijos ir Lietuvos terminologijos problemos ir uždaviniai Europos Sąjungoje“ pranešimų pamatu. Rinkinio tematika įvairi. Daugiausia rašoma apie tarptautinių organizacijų ir įvairių šalių (Lietuvos, Latvijos, Estijos, Vengrijos ir Rusijos) terminologijos darbą, gvildenami kai kurie teorijos dalykai, pristatomos terminologijos naujovės. Rinkinys pradedamas neprobleminiu apžvalginiu A. Auksoriūtės straipsniu „Terminologijos darbas Lietuvių kalbos institute“. Didžiausiame apžvalginiame rinkinio straipsnyje – St. Keinio lietuvių terminologijos istorijos ir dabarties būklės apžvalga anglų kalba. Latvijos terminologijos situacija įstojus į Europos Sąjungą ir perspektyvos apžvelgiama angliškame V. Skujinios straipsnyje. Su terminų vertimo sunkumais Briuselyje, Liuksemburge ir Estijoje supažindinama H. Tam straipsnyje. Sudėtinga Vengrijos terminologinė situacija apibūdinama J. Pustajo straipsnyje „Terminų kūrimas vidurio Europoje, atsižvelgiant į ES terminiją“. Skirtingos terminologijos darbo problemos standartizacijos institucijose gvildenamos N. Dudlauskienės ir Ch. Galinskio straipsniuose. Apie ISO/TK 37 ir jo pakomitečių veiklą, naujai formuluojamus uždavinius bei visuotinio semantinio suderinimo politiką rašoma Ch. Galinskio straipsnyje. V. Leičiko ir S. Šelovo straipsnyje „Rusų terminologija: padėtis ir perspektyvos“ glaustai įvardijami Rusijos terminologijos teorijos bruožai ir problemos.Reikšminiai žodžiai: Pabaltijo tautos; Straipsnis; Terminai; Terminologija; Terminologijos problemos; Terminologijos teorija; Terminų vartosena; Article; Baltic nations; Terminological problems; Terminology; Terminology theory; Terms; The European Union; Usage of terms; Europos Sąjunga (European Union).