Religijos terminijos tvarkyba "Draugijoje"

LT„Draugija“ – Šv. Kazimiero draugijos Kaune leistas literatūros, mokslo, politikos ir religijos žurnalas, ėjęs su pertrūkiais – 1907-1914 m., 1919-1923 m. ir 1937-1940 m. Iš viso išleista 213 numerių. Žurnalo redaktorium iki 1938 m. buvo kunigas Adomas Jakštas-Dambrauskas, o 1938-1940 m. – kunigas Nikodemas Raštutis. „Draugija“ yra laikoma vienu reikšmingesnių po spaudos atgavimo lotynišku šriftu leistų kultūros žurnalų, kuriame daug dėmesio buvo skiriama religijos raštų kalbai, ir apskritai kalbai. Straipsnyje siekiama trumpai aptarti, kaip buvo siūloma tvarkyti ir norminti religijos terminiją bei kokie kalbos norminimo ir tvarkybos klausimai šiame katalikų žurnale dažniausiai gvildenti. 1907-1914 m. „Draugija“ buvo universalus kultūros žurnalas, skirtas intelektualams, ypač kunigams. Jame buvo skelbiami straipsniai Bažnyčios kalbos ir terminijos atnaujinimo klausimais. Ypač daug dėmesio sulaukė religijos tekstų kalba – nepritarta svetimybių vartojimui, skelbti jų sąrašai su lietuviškais pakaitais, ji sutvarkyta ir sunorminta. 1909 m. įkurta vadinamoji Poterių komisija ėmėsi tvarkyti svarbesnių maldų, taigi ir poterių, kalbą, nustatė būtiniausią religijos terminiją. Taigi pirmaisiais XX a. dešimtmečiais, nuosekliai ir kryptingai dirbant kunigams ir kalbininkams, buvo sutvarkyta ir sunorminta Bažnyčios kalba. Iš aptartųjų straipsnių „Draugijoje“ matyti, kad tai buvo nelengvas, daug jėgų reikalaujantis ir nevienodai vertinamas darbas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Barbarizmai; Kalbos kultūra; Kalbos norminimas ir tvarkyba; Norminimas; Onomastika; Poteriai; Religijos terminija; Religijos terminijos tvarkyba; Religijos terminų kilmė; Religiniai tekstai; Religinė literatūra; Skoliniai; Terminija; Žurnalas "Draugija"; "Draugija"; Barbarisms; Borrowings; Language culture; Language standardization and management; Onomastics; Ordering of religion terminology; Origin of religious terms; Prayer books; Religious literature; Religious terminology; Religious texts; Standardization; Terminology.

EN"Draugija" was a literary, scientific, political and religious magazine, published by the St. Casimir society in Kaunas with breaks during 1907-1914, 1919-1923 and 1937-1940. In total there were 213 issues published. Until 1938 the editor of the magazine was priest Adomas Jakštas-Dambrauskas and between 1938-1940 it was edited by another priest, Nikodemas Raštutis. "Draugija" was one of the most important cultural magazines after the abolition of the ban on Lithuanian press in Latin script, in which much of attention was given to the language of religious writings in particular and to language matters in general. Thus this paper gives a brief overview of attempts to order and normalize religious terminology and issues of language standardization and ordering, which were most frequently discussed in this Catholic magazine. In 1907-1914 "Draugija" was the universal cultural magazine, aimed at intellectuals and priests in particular. It published articles on the language of Church and updates of terminology. Much attention was paid to the language of religious texts - the magazine disapproved of the usage of barbarisms and published lists of barbarisms and their Lithuanian equivalents. In 1909 so called Commission of Prayers was established. It started to regulate the language of prayers and established basic religious terminology. During the first decades of the 20th century with the consistent and purposeful work of priests and linguists, the language of the Church was regularized and normalized. Articles in "Draugija" show that it was difficult, demanding and differently valued work. [From the publication]