Polska młodzież na Litwie: o Pulakach i Wilniukach

LTStraipsnyje analizuojamas tinklaraštis ir socialinio tinklo Facebook grupė Pulaki z Wilni. Šiai grupei priklauso jaunuoliai, gyvenantys Lietuvoje, Vilniaus krašte ir laikantys save lenkais. Pagrindinis grupės tikslas – vartoti regioninę lenkų kalbos tarmę sakytine ir rašytine forma. Grupės nariai įsivardija Vilniukais, tad termino Pulaki pateikimas prasideda nuo pirmojo termino ir nuo to, kaip Vilniukai save apibūdina. Taip pat straipsnyje pateikiamas grupės Pulaki z Wilni apibūdinimas socialiniame tinkle ir vartotojų kalbos daugelyje virtualių diskusijų analizė. Pažymėtina, kad diskusijose gausu saviironijos, pastebimas ne tik lenkų kalbos tarmės, bet ir rusų k. leksikos bei gramatikos, ypatybių perteklius. Vartotojai žaidžia lenkų kalba ir kuria savo kalbą, kuri stipriai skiriasi nuo bendrinės (literatūrinės) lenkų kalbos. Tekstai parodo aiškų skirtumą tarp lenkų kalbos Lenkijoje ir Vilniukų vartojamos lenkų kalbos. Keliami tarmybių vertės, sumišusių kalbų ir kultūrų klausimai. Be to, daugumoje tekstų matoma, kad jaunieji lenkai Lietuvoje kūrybiškai vartoja lenkų kalbą ir palaiko jos gyvybingumą. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Jaunimas; Lenkai; Regionalizmas, kalba; Regioninė kalba; Socialiniai tinklai; Tautinės bendrijos; Vilnija; Language; Lithuania; Minority, Pole; Poles; Regional language; Regionalism; Social network; Vilnius region; Youth.

ENThe article analyses the blog and the corresponding Facebook group: Pulaki z Wilni. The members of the group are mostly young people from Vilnius area in Lithuania, who consider themselves Poles. The group’s main aim is to use their regional variety of Polish, also in a written form. Since the members of the group also call themselves Wilniuki, the presentation of the Pulaki starts with this term and the way how Wilniuki characterize themselves. Furthermore, the article presents the self-description of the group Pulaki z Wilni on Facebook and continues with an analysis of the users’ language in numerous online discussions. We can note that the cited posts use much (self-)irony and over-use not only of regional attributes of Polish, but also Russian words and grammar. The users play with the language and communicate with a variety of Polish different from the generally recognised standard – they even sometimes create entirely novel words or expressions. The texts show a clear demarcation between Poland and the Polish language used there and the Polish language spoken by Wilniuki. They raise the value of regionalisms, but also of mixed languages and cultures. Yet, most of all it shows that many young Poles in Lithuania use Polish in a creative way, and that their language is a living language. [From the publication]

• Internet jako podstawa do badań nad tożsamością etniczną. Polskie blogi na Litwie / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2022, Nr. 46, p. 1-21.
• Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie / Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska. Warszawa : DiG, 2006. 455 p.