Kruonio katalikų kapinių senųjų paminklų epitafijų lingvistinės ypatybės
LTStraipsnyje analizuojamos Kruonio katalikų senųjų antkapinių paminklų epitafijos. Jos turi antkapių įrašų žanrui privalomą kompoziciją (įvadinė formulė, mirusiojo vardas, mirties data, pabaigos formulė), išskirtinės literatūrinės ir eiliuotos epitafijos. Daugiausia dėmesio skiriama lingvistiniams epitafinių tekstų ypatumams, kurie nurodo ir iliustruoja to laikotarpio kalbos požymius, vietinių žmonių gyvenimo būdą ir savitą sampratą. Epitafijos vizualiai iliustruoja besiformuojančios bendrinės rašomosios kalbos požymius, lenkiškos raštų tradicijos įtaką ir kt. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Antkapio įrašas; Epitafija; Kalbų sąveika; Kruonis; Lenkų ir lietuvių kalbų sąveika; Lenkų kalba; Lietuvių kalbos istorija; Paminklas; Rašyba; Epitaph; Epitaphs; Gravestone transcriptions; History of the Lithuanian language; Kruonis; Language interaction; Monument; Orthography; Polish and Lithuanian languages interaction; Polish language; Tombstone.
ENThe report analyses the epitaphs of the Kruonis catholic ancient monuments. It covers the genre composition of epitaph records (introductory formula, the deceased's name, date of death, the end of the formula) and distinguishes literary and rhymed epitaphs. It mainly focuses on peculiarities of linguistic epitaph texts that indicate and illustrate the language attributes of that time, local people's lifestyle and their peculiar conception. The facts of epitaphs visually illustrate the features of emerging generic writing language, the impact on Polish writings and etc. [From the publication]
- Epitafijos Mažosios Lietuvos antkapiniuose paminkluose : žanrinės ypatybės ir vertė / Žavinta Sidabraitė. Mažosios Lietuvos kultūros paveldas / Domas Kaunas (sudarytojas ir ats. redaktorius). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. P. 216-231.
- Lietuvių vardų kilmės žodynas / Kazimieras Kuzavinis, Bronys Savukynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 353 p.
- Metaliniai kryžiai Usėnų apylinkių istorinėse liuteronų kapinėse / Rimantas Sliužinskas. Gimtasai kraštas. 2013, t. 6, p. 24-29.
- Romos katalikų ir jų dvasininkų teisių varžymai Rusijos imperijos Šiaurės vakarų krašte 1864-1901 m / parengė Vytautas Merkys. Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis. 2002, t. 20, p. 247-322.
- Vilniaus arkikatedros lotyniškieji epitafiniai įrašai (XVI-XVIII a.) ir jų literatūrinė raiška / Veronika Gerliakienė. Literatūra. 2003, t. 45 (3), p. 90-99.
- Vokiškosios senųjų Klaipėdos krašto kapinių epitafijos: kalbinis aspektas / Eglė Bukantytė. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2012, t. 25, p. 77-88.
