LTStraipsnyje analizuojami veiksniai, lemiantys žmogaus kultūrą ir dvasinę aristokratiją. Čia yra svarbus mokytojo vaidmuo. Straipsnyje nuogąstaujama, ar nepriklausomoje Lietuvoje žmogaus ugdymas ir raida nepasuks lengviausiu keliu, perimant Vakarų šalių „laimės kultūrą“. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Humanistinis ugdymas; Kultūra; Pedagogika; Pedagogika, kultūra; Culture; Humanistic education; Pedagogy.
ENThe article provides an analysis of factors, predetermining the human culture and spiritual aristocracy. Here the important role belongs to the teacher. The author expresses his apprehension that in independent Lithuania human education and development will not follow the easiest road by taking over "happy culture" from the West. [From the publication]