Old Prussian-East Baltic hybrid forms
LTReikšminiai žodžiai: Baltų kalbos; Hibridai; Kalbų kontaktai; Morfologija; Morfologinė hibridizacija; Prūsų kalba; Prūsų kalba, Pretorijus; Rytų baltų kalbos; Baltic languages; East Baltic; Hybrids; Language contacts; Morphological hybridization; Morphology; Old Prussian; Praetorius.
ENM. Praetorius, in his Deliciae Prussicae, cites a number of Old Prussian forms which seem to show elements of East Baltic morphology. Perhaps the most familiar of these, since it also appears in the work of Hartknoch, is kirdime 'we hear', with an East Baltic ending. In derivational morphology, we have the phrase Stas Usperklantits 'the accursed/bewitched', which incorporates the Lithuanian element -už-. Such examples are seen as reflecting a period of morphological hybridization with East Baltic (the local Lithuanian and perhaps the speech of the kursenieki) in late Old Prussian. [From the publication]
- Lietuvių kalbos žodynas (t. I-XX, 1941-2002): elektroninis variantas / Lietuvių kalbos institutas ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). 1 elektroninis išteklius (online).
- "Old Prussian" in M. Prätorius’ Deliciae Prussicae / Steven Young. Studies in Baltic and Indo-European linguistics : in honor of William R. Schmalstieg / edited by Philip Baldi, Pietro U. Dini. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2004. P. 275-283.
- Prūsų kalbos etimologijos žodynas / Vytautas Mažiulis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. XLVI, 1016 p.
- Prūsų kalbos istorinė gramatika / Vytautas Mažiulis ; Vilniaus universitetas. Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2004. 93 p.
