A Few comments on the phonology of the Jatvingian glossary
LTRemiantis W. Labovo kalbos pokyčių vyksmo struktūriniais principais, straipsnyje analizuojama „Pogańske gwary z Narewu“ arba jotvingių žodynėlio fonologija, pvz. ilgųjų balsių kilimas ir trumpųjų balsių kritimas vokalinėje sistemoje. Dėl pokyčių dalis žodžių įrašyta su moderniomis fonemomis, kita dalis – originaliomis etimologinėmis fonemomis. W. Labovas pastebėjo, ilgųjų balsių kilimas yra perėjimas iš / ē / į / ī / (dainid -> dainuoti, etc). Išsaugota originalios / ē / matoma žodyje „tews“ (tėvas). Taip pat būtina atkreipti dėmesį į tai, kaip kitakalbis asmuo suvokia baltų tarmių, kurias jis aprašo, foneminę sistemą. Žodynėlio autorius nepateikė šios baltų kalbos daiktavardžio vienaskaitos vardininko linksnio. Be to, žodynėlyje rasta rašybos klaidų, paliktų tiek žodynėlio autoriaus, tiek ir paties V. Zinovo, perrašiusio žodynėlį. Palatalizacijos atvejis pastebimas žodyje „teter“ (keturi). Kalbose, kurioms būdinga priebalsių palatalizacija, dažnai pasitaiko nefoneminė paprastų priebalsių labializacija. Kitakalbis asmuo gali būti linkęs tai padaryti grafemų pagalba, taip galima paaiškinti garso „o“ vokalizmą žodyje „mort“ (mirti). [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Balsiai; Fonema; Fonologija; Jotvingių kalba; Mažai vartojamų žodžių žodynas; Priebalsiai; Vakarų baltų kalbos; Žodynas; Consonants; Glossary; Jatvingian; Phoneme; Phonology; Vocabulary; Vowels; Western Baltic languages; Yotvingian language.
ENThe phonology of the Pogańske gwary z Narewu or Jatvingian Glossary is analyzed according to William Labov's structural principles of language change in progress, e.g., that in a vocalic system long vowels rise and short vowels fall. Since the change is in progress, some words may have been recorded with the innovative phoneme(s) and some with the original etymological phoneme(s). Evidence for Labov's observation that long vowels rise is the passage of / ē / to / ī / as evidenced by dainid 'śpiewać, to sing,' etc. Evidence for the retention of original / ē / is encountered in tews 'ojciec, father,' etc. One also must keep in mind the question of how the nonnative speaker perceives the phonemic system of the Baltic dialect he is recording. In the case of substantives the author of the glossary may not be supplying the nominative singular case of the Baltic language. There is also the problem of scribal mistakes both by the author of the glossary and by Zinov himself who copied it out. Heavy palatalization is evidenced by teter 'cztery, four' (beside Lith. keturi 'four'). In languages with phonemic palatalization of consonants there is frequent non-phonemic labialization of the plain consonants. Non-native speakers might be tempted to render this graphemically somehow, so this might explain the o vocalism of such forms as mort 'umrzeć, to die.'. [From the publication]
