Национальное сознание литовского национального меньшинства в Польше

LTStraipsnyje nagrinėjami klausimai, svarbūs lietuvių bendruomenei Lenkijoje: tautinė tapatybė, tėvynė, tauta bei lietuvių kalbos, tikėjimo ir švietimo sistemos reikšmė kasdienybėje. Analizuojami veiksniai, formuojantys Suvalkų vaivadijos lietuvių, nuolat gyvenančių etniniu požiūriu darnioje pasienio teritorijoje ir persikeliančių gyventi iš vienos Lenkijos vietos į kitą, tapatybę. Pripažįstama, kad pagrindiniai šių dviejų grupių lietuvių vertybiniai elementai – pagarba lietuvių kalbai, istorijai, katalikų tikėjimui, taip namų apyvokos daiktai. Be to, pasienyje gyvenantiems lietuviams labai svarbūs yra lietuviški vardai, lietuvių liaudies pasakos, legendos, padavimai ir laukinė gamta. Šie veiksniai yra mažiau svarbūs Lenkijos viduje migruojančių Suvalkų lietuvių grupei. Jai būdinga sezoninė migracija, kai gana noriai ir reguliariai grįžtama atostogauti į Suvalkus, Seinus, Punską bei aplinkinius rajonus. Taip pat straipsnyje atkreipiamas dėmesys į pastarojo meto ekonomikos pokyčius, ypatingai skatinančius migraciją, dėl kurios mažėja gyventojų lietuvių etninėse žemėse ir tenka uždaryti mokyklas lietuvių kalba. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Tarmės (Dialektai); Identitetas; Kalba; Kultūra; Lietuvių etninė mažuma Lenkijoje, tėvynė, kalba, tikėjimas, švietimas, lietuviu dialektas Punske Lenkijoje; Lietuvių mažuma Lenkijoje; Tikėjimas; Tėvyne; Culture; Dialect; Faith; Homeland; Identity; Language; Lithuanian minority in Poland; Lithuanian minority in Poland, homeland, language, faith, educational System, Lithuanian local dialect of Punsk in Poland.

ENIn the article, the author raises, essential for the Lithuanian minority in Poland, (1) the issue of comprehending the national identity, homeland, nation, and (2) the importance of the Lithuanian language, faith and educational system in the everyday life of the minority. She determines the elements shaping up the identity of the Suwalki Lithuanians residing in the ethnically cohesive border area, as well as the Suwalki Lithuanians moving from one place to another within Poland (internal migration). As the crucial elements of the two groups of Lithuanians, she recognizes their respect for the vernacular – the Lithuanian language, the history of Lithuania, the Catholic faith, and also the interior decorations of the Lithuanian household. Equally essential factors for the Lithuanian minority residing in the border area are the names, Lithuanian fairy tales and legends, as well as the local folk tales and wildlife. As far as the Suwalki Lithuanians of internal migration are concerned, the aforementioned elements are of less importance or even not physically present. They rather constitute an object of specific homesickness for the Lithuanians of seasonal migration, who pretty willingly and regularly get back to Suwalki, Sejny, Puńsk and its neighbouring areas to spend holidays there. The author also emphasizes the recent economic transformations, particularly those resulting in migrations leading to depopulating the Lithuanian ethnic areas and closing down the schools with the Lithuanian language as a language of instruction. [From the publication]

• Lenkijos lietuvių bendruomenė 1944-2000 m : disertacija / Vitalija Stravinskienė. Vilnius, 2002. 182 lap.
• Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyźnie / Józef Marcinkiewicz. Poznań : Katedra Skandynawistyki i Baltologii, 2003. 199 p.
• Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszczyźnie / Nijola Birgiel. Warszawa ; Wydawnictwo "Aušra", 2002. 198 p.