Балцкія элементы ў граматыцы традыцыйных мясцовых гаворак паўночна заходняй Беларусі

LTStraipsnyje nagrinėjami baltarusių kalbos gramatiniai ypatumai, būdingi Baltarusijos šiaurės-vakarų regiono tarmei. Šie ypatumai interpretuojami kaip galimas slavų ir baltų kontaktų rezultatas regione. Kai kurie ypatumai gali būti paaiškinami baltiškuoju (daugiausiai lietuviškuoju) substratu baltarusių kalbos šiaurės-vakarų tarmėje. Be to, būtina atsižvelgti į kaimynystės faktorių. Kalbos raida neatsiejama nuo kaimyninių kalbų įtakos. Daugelis kalbos faktų yra riboti ir nenuosekliai naudojami. Tačiau galima kalbėti apie svarbesnes ar mažiau svarbias (dabar ir/ar anksčiau) tarmių raidos tendencijas. Jos nėra struktūriškai taisyklingos. Dažniausiai didelius ir mažesnius regionus apibūdina kalbiniai faktai (leksemos), iliustruojantys tam tikras transformacijas baltarusių tarmių sistemoje. Baltų kalbų įtaka šiaurės-vakarų baltarusių tarmių gramatikoje aptinkama formaliame, taigi struktūriniame, lygmenyje. Bet tai stebima ne visada. Konkretūs morfologijos ir sintaksės srities pokyčiai gali sukelti skirtingus pokyčius kitose kalbos dalyse (žodžių daryboje, semantikoje). Šio proceso rezultatai liudija baltų etninę ir kalbinę asimiliaciją su slavais regione. Tai paskatino savotiškos šiaurės-vakarų baltarusių tarmės formavimąsi. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Baltarusijos šiaurės vakarų zonos tarmės; Baltarusių kalba; Gramatikos ypatumai; Gramatiniai ypatumai; Kalbos palaikymas; Kalbų palaikymas; Slavų ir baltų kalbos; Slavų ir baltų kalbų sąveika; Substratas; Sąveika; Šiaurės-Vakarų tarmė; Belarusian language; Grammatical peculiarities; Interaction; Language support; North-West dialect zone; Slavic and Baltic language; Substratum.

ENThe article analyzes a number of grammatical features typical for the North‑West dialect zone of the Belarusian language. These peculiarities are interpreted as a possible result of Slavic-Baltic contacts in the region. Some phenomena can be explained as a Baltic (mainly (great) Lithuanian) substratum in North-West Belarusian dialects. The factor of areal neighborhood has to be taken into consideration too. Such phenomenon as language support has effect just in connection with the last one. A lot of the appropriate lingual facts are in restricted and inconsistent use. However, it is possible to be said about more or less significant (now or/and before) tendencies of regional lingual development. These tendencies has not got the status of a structural (= constitutional) lingual regularity. As a rule the wide and compact areas are characterized of some lingual facts (= lexemes), which illustrate the given transformations in the system of Belarusian dialects. Baltic influence upon the North-West Belarusian dialects grammar is detected on as the formal level so the structural one. And it is not noticeable at all times. The definite changes in the sphere of morphology and syntax can provoke different modifications in the other parts of a language system (word building, semantics). The results of this process are the evidences of ethnic and language assimilation of native Balts by Slavs in the region. That comes in support of forming the singular North-West Belarusian regiolect (= the regionally marked variety of a dialect language). [From the publication]