Стереотип поляка глазами литовцев

LTStraipsnyje aptariamas Lietuvoje vyraujantis stereotipas, susijęs su lenkų tautybės žmonėmis. Tyrimo metu analizuoti lingvistiniai duomenys, istoriniai šaltiniai, publikacijos spaudoje ir folkloras, kur įvairiais būdais atsispindi lietuvių savimonė. Taip pat atlikta Vilniaus studentų apklausa, dalis klausimų paimta iš Liublino LAS klausimyno (etnonimas ir jo suvokimas, sinonimai, būdingi bruožai ir tipiško atstovo išvaizda, išsireiškimo „lenkų būdas“ arba „lenkiškai“ samprata, sakinio „jis/ji yra lenkas/-ė, bet...“ užbaigimas, anekdotai ir patarlės) ir papildyta klausimais apie simbolines asmenybes. Pagrindinis veiksnys, formuojantis lenko ir Lenkijos stereotipus Lietuvoje, yra istoriniai įvykiai, stipri ir ilgalaikė Lenkijos įtaka daugeliui gyvenimo sričių Lietuvoje. Lenko stereotipas formavosi lietuvių priešinimosi polonizacijos procesams laikotarpiu, XIX a. pabaigoje, lietuviams vis labiau linkstant į tautinę ideologiją. Lenko stereotipas Lietuvoje apėmė aiškius vertybinius aspektus: socialinius (lenkas – aukštuomenės atstovas, aukštesnio lygio asmuo, dabar – verslininkas, biznierius, vagis), fizinius (būdinga išvaizda, pvz., drabužiai), psichologinius (charakterio bruožai, elgesio ypatumai, dominuoja pasipūtimas, viršenybės jausmas, išdidumas, materialumas), ideologinius (išskirtinis pamaldumas). Ypatingas dėmesys yra skiriamas lenkų kalbai, atpasakojimams, parodijoms ir posakiams.Lietuvių požiūris į lenkus pagrįstas grėsmių iš Lenkijos pusės galimybe. Negatyvus lenko stereotipas kilo iš pavergtos tautos istorinio komplekso. Įdomu, kad šis kompleksas pasireiškia lietuvių požiūryje į lenkus, bet ne į Lenkiją kaip valstybę, kuriai lietuviai simpatizuoja ir net didžiuojasi bendra dviejų tautų istorija. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Etimologija; Tautosaka; Internetas; Istorija; Lenkas; Lenko portretas; Lietuviai; Sinonimai; Spauda; Stereotipai; Stereotipai ir leksemos lenkas, Lenkija; A pole; Ethymology; Folklore; History; Internet; Lithuanians; Portrait of Pole; Stereotypes; Stereotypes and Lexemes of Pole, Poland; Synonims; The press.

ENThe article presents the stereotype of a Pole in Lithuania, reconstructed on the basis of linguistic data, historical sources, press articles and folklore, in which the contemporary consciousness of Lithuanians is reflected in several ways. The authors have also conducted a questionnaire among students in Vilnius, making use of some of the questions from the Lublin LAS questionnaire (the ethnonym and its understanding, its synonyms, the characteristics and appearance of a typical representative, the valence of the expressions "the Polish way" or "like a Pole", the ways of complementing the formula "he/she is a Pole but...jokes and proverbs, and enriched it with questions about symbolic figures. The basic factor shaping the stereotype of a Pole and Poland in Lithuania were historical events, a strong and long-lasting influence of Poland on Lithuania in numerous spheres of life. The stereotype of a Pole has taken shape as a reflection of the resistance of Lithuanians to the process of polonization, a resistance gaining in strength since the end of the 19th century, as well as the development of nationalistic ideology in Lithuanian society. The Lithuanian stereotype of a Pole embraced various aspects of clear axiological overtones: social (a Pole used to be a member of the gentry, a person of higher rank, now: a tradesman, businessman, thief), physical (a characteristic appearance, e.g. clothes), psychological (traits of character and patterns of behaviour, among which dominate conceit, the feeling of superiority over Lithuanians, cunningness and craft), ideological (excessive piety). Particular attention is paid to the Polish language, which is reflected in numerous paraphrases, parodies and sayings.The attitude of Lithuanians to Poles rests on the fear of a possible threat from the latter. A negative stereotype of a Pole has arisen from the historical complex of a suppressed nation. It is interesting that the complex surfaces in relation to Lithuanian-based Poles but not in relation to Poland as a country, which Lithuanians perceive in mildly positive terms and even lake pride in the common past of the two nations. [From the publication]