Kartojamo veiksmo laiko raiška senuosiuose lietuvių kalbos raštuose

LTStraipsnyje aptariama kartojamo veiksmo laiko raiška senuosiuose lietuvių kalbos raštuose. Medžiaga analizei rinkta iš XVI–XVII a. pamokslų knygų: Jono Bretkūno „Postilės“ (1591), Mikalojaus Daukšos „Postilės“ (1599) ir Konstantino Sirvydo „Punktų sakymų“ (1629; 1644). Tirtuose rašto paminkluose kartojamo veiksmo laikas reiškiamas laiko reikšmės daiktavardžių konstrukcijomis su dažnio reikšmės žodžiais. Daugiausiai ir įvairiausių kalbamojo tipo junginių rasta Daukšos „Postilėje“ ir Bretkūno „Postilėje“: abiejuose šaltiniuose kartojamo veiksmo laikas reiškiamas laiko reikšmės daiktavardžių kilmininko, galininko, įnagininko, vietininko linksniais su dažnio reikšmės žodžiais, taip pat prielinksnio per konstrukcijomis. Daukšos ir Bretkūno postilėse nepaliudyta kartojamo veiksmo laiko raiška laiko reikšmės daiktavardžių vardininku, tačiau toks vardininkas gausiai vartojamas Sirvydo „Punktuose sakymų“, nors apskritai pastarajame šaltinyje tiriamosios konstrukcijos mažiausiai įvairios. Visuose trijuose šaltiniuose kartojamo veiksmo laikas reiškiamas antoniminių paros dalių pavadinimų samplaikomis diena ir naktis, laiko reikšmės daiktavardžių vietininko, prielinksnio per konstrukcijomis. Pažymėtina, kad Daukšos „Postilėje“ ir Bretkūno „Postilėje“, kaip ir dabartinėje lietuvių kalboje, kartojamo veiksmo laikui reikšti dažniausiai vartojamos laiko reikšmės daiktavardžių galininko ir dažnio reikšmės žodžių konstrukcijos: koßina diena, koßina nedele, kiekwienus mętus. Sirvydo „Punktuose sakymų“ gausiausi yra junginiai su laiko reikšmės daiktavardžio vardininku ir dažnio reikšmės žodžiu: kas n{á}ktis, kas walunda, kas diena.Esminis kartojamo veiksmo laiko raiškos tirtuose šaltiniuose ir dabartinėje lietuvių kalboje skirtumas yra tas, kad dabartinėje kalboje kartojamo veiksmo laikas reiškiamas dvejopai: laiko reikšmės daiktavardžių daugiskaitos forma ir daiktavardžių konstrukcijomis su dažnio reikšmės žodžiais. XVI–XVII a. lietuvių rašomojoje kalboje kartojamo veiksmo laiko raiška buvusi skurdesnė, – laiko reikšmės daiktavardžiai vieni patys šiam tikslui nevartoti. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Daiktavardžių konstrukcijos; Dažnio reikšmės žodžiai; Kalbos raštai; Kartojamas veiksmas; Laikas; Laiko reikšmės daiktavardžiai; Senieji lietuvių; Senieji lietuvių kalbos raštai; Nominal constructions; Nouns meaning time; Old Lithuanian writings; Repeated action; Time; Words expressing frequency.

ENThe paper deals with the expression of time of a repeated action in old Lithuanian writings. The materials for analysis were selected from books of sermons from 16–17th c.: Jonas Bretkūnas' "Postilės" (1591), Mikalojus Daukša's "Postilės" (1599) and Konstantinas Sirvydas' "Punktai sakymų" (1629; 1644). In the examined writings, the time of repeated actions is expressed by nominal constructions with the meaning of time, including frequency words. Daukša's "Postilė" and Bretkūnas' "Postilė" had the greatest number and variety of such constructions: in both sources the time of repeated actions is expressed by the Genitive, Accusative, Ablative and Locative cases with frequency words, also constructions with preposition "per" (during). Neither in Daukša's nor in Bretkūnas' "Postilė" the expression of time of repeated actions with nouns meaning time in the Nominative Case have been found; however, such Nominative Case constructions are abundantly used in Sirvydas' "Punktai sakymų", although on the whole in this source the constructions under examination are least varied. In all three sources the time of repeated actions is expressed by antonymous pairs of the parts of the day, such as day and night, nouns meaning time in the Locative Case and constructions with preposition "per". It should be noticed that both in Daukša's "Postilė" and Bretkūnas' "Postilė", just as in modern Lithuanian, the Accusative Case of nouns meaning time and constructions containing frequency words (koßina diena, koßina nedele, kiekwienus mętus) are employed most often. In Sirvydas' "Punktai sakymų" the collocations with the Nominative Case of the nouns meaning time and frequency words kas n{á}ktis, kas walunda, kas diena are used.The key difference between the expression of time of repeated actions in the examined sources and modern Lithuanian is that in modern Lithuanian the time of a repeated action can be expressed in two ways: by the plural form of the nouns meaning time and nominal constructions with frequency words. In the written Lithuanian of the 16-17th c., the expression of time of repeated actions was more limited: the nouns meaning time were not used alone for this purpose. [From the publication]