К вопросу о "новгородско-литовском" пространстве и его языковой характеристике : (по материалам XIII-XV веков)
LTStraipsnyje, remiantis B. L. Janino knygos „Novgaradas ir Lietuva. Pasienio situacija XIII–XV a.“ (Maskva, 1986) antrojoje dalyje pateikiamu istoriniu–geografiniu tiriamos Novgarado–Lietuvos pasienio teritorijos aprašu, į kurį įtrauktas ypač vertingas šimtų geografinių objektų įvardinimų – miestų, kaimų, gyvenviečių, vandens telkinių (upių, ežerų) – registras, analizuojami baltiškos kilmės toponimai. Straipsnyje apžvelgiamas Janino knygos turinys, jo aprašomi politiniai skirtingų teritorijų santykiai. Lingvistai, siekdami ištirti konkretaus toponimo kilmę, atskirti „savą“ ir „svetimą“ įvardijimo elementą, dažniausiai yra priversti remtis vienintele prieinama šiuolaikine (tikėtina, per laiką gerokai pakitusia) toponimo forma, užfiksuota XIX–XX a. Todėl didžiausia minėto sąrašo vertė yra ta, jog įtrauktieji įvardijimai suteikia lingvistams neįkainojamų duomenų apie toponimus XIII–XV a., nepaisant jų pateikimo ne istorine, o šiuolaikine rašyba, kuri apsunkina etimologinę galimų ryšių su kalbiniu substratu rekonstrukciją. Straipsnyje, remiantis minimaliu turimos informacijos kiekiu, pateikiama trumpa baltizmų iš knygoje pateikto Novgorodo–Lietuvos pasienio arealo toponimų sąrašo etimologinė analizė. Dalis jų jau buvo žinoma, dalis iš anksčiau užfiksuotų toponimų skiriasi savo lokalizacija, kita dalis iki šiol nebuvo laikomi baltizmais. Privalu įvertinti analizuojamų baltizmų paplitimo teritoriją laikmečio, vietos ir etnoso aspektu, kuri leidžia tam tikrus finų ar slaviškus įvardijimus traktuoti kaip baltiškus ir atvirkščiai, nepriklausomai nuo jų etnolingvistinės priklausomybės.Reikšminiai žodžiai: Baltizmas; Baltiška kilmė; Hidronimas; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Naugardas; Toponimas; Žodžio kilmė; Baltic origin; Baltism; Hydronym; Novgorod; Origin of a word; Toponym.
- "Eglė žalčių karalienė" : pasakos topografijos paieškos / Saulius Bagočiūnas. Tautosakos darbai 2008, 36, p. 73-85.
- Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės paribių vietovardžiai / Kazimieras Garšva. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos / sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Nadiežda Morozova. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. P. 59-70.
- Toponymic baltisms near the Upper Volga lakes / Valery Leonidovich Vasilyev. Acta linguistica Lithuanica. 2021, t. 85, p. 141-159.
- Славянские диалекты в соотношении с другими языками Великого Княжества Литовского / Вяч. Bс. Иванов. Славянское языкознание : XIII международный съезд славистов, Любляна, 2003 г. 2003. P. 258-288.
- Языки, языковые семьи и языковые союзы внутри Великого княжества Литовского / Вячеслав Вс. Иванов. Speculum Slaviae Orientalis: Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the late Middle ages / под ред. В. В. Иванова, Ю. Верхоланцевой. Москва: Новое изд-во, 2005. P. 93-121.
