О германском происхождении лит. narvas ‘клетка’

LTStraipsnyje pateikiamas naujas lietuviško žodžio „narvas“ etimologinis išaiškinimas. Tradiciškai šis žodis yra kildinamas iš žodžio „nerti“. Tradicinei etimologijai prieštarauja faktas, kad semantinių ir formaliųjų skirtumų tarp „narvas“ ir „nerti“ kompleksas yra unikalus lietuvių kalboje ir neatitinka esamų kilmės modelių. Be to, žodyje „narvas“ randamos kelios savybės, būdingos skoliniams. Taigi tikėtina, kad šis daiktavardis yra skolinys iš germanų kalbų ir susijęs su vakarų germanų kamienu „narwa“ – ‘siauras‘. Šiuo atveju lietuvių k. žodis „narvas“ atsiranda plačiame slavų, baltų ir skandinavų kalbų žodžių, pasiskolintų iš germanų k. šaltinių, kontekste. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Etimologija; Etimologinis aiškinimas; Semantika; Skolinys; Vedinys; Vokiečių kalbos šaltinis; Žodžiai; Žodžių daryba; Derivative; Etymological explanation; Etymology; German source; Loanword; Semantics; Word formation; Words.

ENThis paper presents а new etymological explanation of Lith. narvas 'cage'. It is customary to explain this substantive as a verbal noun derived from Lith. nerti 'to dive'. Against this traditional etymology is the fact that the complex of semantic and formal differences between Lith. narvas 'cage' and nerti 'to dive' is unique in Lithuanian and does not fit into existing derivational models. At the same time Lith. narvas demonstrates some characteristics that are typical for loan words. Thus, it is possible to interpret this noun as a borrowing from a German source related to the West Germanic stem *narwa- 'narrow'. In this case Lith. narvas can be put into the broad context of Slavic, Baltic and Scandinavian words that have been borrowed from the same German source. [From the publication]