High quality syntactic annotated corpus of Lithuanian - VILSINTEKS
LTStraipsnyje aptariamas dviem lygmenimis atliekamas anotavimas, naudojamas aukštos kokybės anotuotam lietuvių kalbos tekstynui sukurti. Išsami informacija apie sakinį nurodoma lentelėje, o sintaksinė sakinio struktūra nubraižoma grafiškai. Naudojamasi kitų kalbų patirtimi, atsižvelgiant į specifinius lietuvių kalbos bruožus. Medžio nepakankamumas vaizduojant lietuvių kalbos sakinių sintaksine struktūrą parodomas statistiniu metodu anotuotų sakinių pavyzdžiais. Straipsnyje taip pat aiškiai pabrėžiamas anotuoto tekstyno, kuriame bus sukaupta išsami informacija, kūrimo tikslas. Pateikiami anotuotų sakinių pavyzdžiai, atspindintys specifinius lietuvių kalbos bruožus. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Grafu; Medis vaizduojant lietuvių kalbos sakinius; Medžio nepakankamumas vaizduojant lietuvių kalbos sakinius; Sakinio struktūros vaizdavimas; Sakinio struktūros vaizdavimas grafu; Sintaksiškai anotuotas tekstynas; Tekstyno anotavimo lygmenys; Tekstyno kūrimo tikslas; Goal of the syntactic annotated corpus; Graph representation of the syntactic; Insufficiency of tree-representation for Lithuanian sentences; Layers of annotation; Layers of annotation in the Lithuanian corpus; Lithuanian corpus; Structure; Syntactic annotated corpus; Tree-representation for Lithuanian sentences.
ENThis paper presents a twofold annotation, which is used for the high quality annotation of the Lithuanian corpus. Comprehensive information about a sentence is given in a table and the syntactic structure of a sentence is presented in a picture. The experience of other languages is being used, and specific features of the Lithuanian language are taken into account. The insufficiency of the tree-representation for the syntactic structure of Lithuanian sentences is shown through the statistically annotated examples. The goal of the creation of the annotated corpus bearing exhaustive information is also clearly emphasized. The examples of the annotated sentences are given, which reflect the specific features of the Lithuanian language. [From the publication]
- Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
- Graph representation of the syntactic structure of the Lithuanian sentence / Daiva Šveikauskienė. Informatica. 2005, vol. 16, no. 3, p. 407-418.
- Lithuanian dependency parsing with rich morphological features / Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė, Joakim Nivre, Algis Krupavičius. SPMRL 2013 : proceedings of the fourth workshop on statistical parsing of morphologically rich languages. Stroudsburg: Association for computational linguistics, 2013. P. 12-21.
- The Lithuanian language in the digital age Daiva Vaišnienė, Jolanta Zabarskaitė ; Georg Rehm, Hans Uszkoreit (editors). Heidelberg [etc.] : Springer, 2012. 1 pdf (85 p.).
