Jano Otrębskio "Gramatyka języka Litewskiego" (III - 1956, I - 1958, II - 1965): istorija ir dabartis

LTStraipsnyje aptariama Jano Otrębskio parengtos Gramatyka języka litewskiego (I, II, III) rašymo ir leidybos eiga, gramatinio aprašo turinys ir pateikimo būdas. Klasikinė, į duomenų grupavimą, o ne teorinius klausimus dėmesį telkianti J. Otrębskio lietuvių kalbos gramatika žavi iliustracinės medžiagos gausumu ir sugebėjimu ją valdyti. Viena J. Otrębskio suplanuotų, bet nespėtų atlikti šios gramatikos užduočių buvo žodžių formų indekso parengimas. Pasinaudojus šių dienų techninės galimybėmis tai galima būtų padaryti su dvigubo naudingumo koeficientu: elektroninis gramatikoje vartojamų žodžių formų su jų lenkiškais atitikmenimis registras leistų turėti ir OGJL žodžių formų rodyklę, ir puikų lietuvių-lenkų kalbų žodyną. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Gramatika; Janas Otrębskis; Morfologija; Priesaginė žodžių daryba; Žodžių daryba; Derivational morphology; Grammar; Jan Otrębski; Morphology.

ENThe article discusses the process of publishing of a three-volume Lithuanian grammar by a famous Polish linguist Jan Otrębski (1889-1971), the composition of grammatical description, its peculiarities and evaluations. The type of this grammar enables us to create both an index of word forms used in the grammar and an index of their parallel Polish equivalents. A modern electronic word-form index-dictionary would add to the viability of J. Otrębski's grammatical thought and would be an excellent lexicographical source of Lithuanian-Polish languages and a teaching aid. Such an index with a facsimile segment of a relevant page from J. Otrębski's grammar would also contribute to the solution of the problem of accessibility of the text of this grammar. [From the publication]