Kuzyn, mistrz, wizjoner : Oskar Miłosz w twórczości Czesława Miłosza

LTPagrindinis straipsnio tikslas – atskleisti tris esminius vaidmenis, kuriuos Č. Milošo kūryboje, tikėtina, atliko O. Milašius. Vertindamas pastarąjį pirmiausia asmeninės erdvės požiūriu, kaip pusbrolį, vėliau kaip garbinamą mokytoją, galiausiai – įkvepiantį mistiką, Č. Milošas po truputį atvėrė O. Milašiaus gyvenimo istoriją ir mėgino suvokti bei paaiškinti jo kūrybos fenomeną. Č. Milošas neapsiribojo vien biografijos faktais, jis stengėsi paaiškinti sudėtingą prancūzų poeto kūrybą ir jo filosofinę sistemą. Perpasakodamas jo prisiminimus, Č. Milošas taip pat atrado save. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Eseistika; Lenkų literatūra; Literatūrinis gyvenimas; Meistras; Milosz; Mistika; Oskaras Milošas; Poezija; Pusbrolis; Vizionierius; Česlavas Milošas; Cousin; Czeslaw Milosz; Essays; Literary life; Master; Milosz; Mysticism; Oscar Milosz; Poetry; Polish literature; Visionary.

ENThe main purpose of this article is to expose three major roles that Oscar Miłosz seems to play in the writing of Czesław Miłosz. Seeing him first in a highly intimate perspective, as a cousin, then as an admired master and finally as an inspired visionary, Czesław Miłosz gradually develops the story of the life of Oscar Miłosz and tries to grasp and explain the phenomenon of his work. Miłosz focuses not only on biographical facts, but also on clarifying the difficult works of the French poet and his philosophical system. Through the act of re-telling his memories, he appears to reach the truth about himself as well. [From the publication]