1578 m. Zapyškio parapijos aprūpinimo aktas : šaltinio publikacija

LT1578 m. Povilo Sapiegos aprūpinimo Zapyškio parapijai aktas, kurio originalas neišlikęs, tačiau žinoma Lomžos vyskupijos archyve saugoma liudijimo kopija, laikytinas ankstyviausiu šiandien turimu tiesioginiu rašytiniu šaltiniu apie parapiją bei jai priklausiusias Zapyškio ir Gelgaudiškio bažnyčias. Iki šiol nepublikuotas, o ankstesniuose tyrimuose interpretuotas dar gana fragmentiškai ir nevienareikšmiškai3, dokumentas neabejotinai svarbus Zapyškio parapijos ir bažnyčios istorijai. Be to, aktas aktualus kaip šaltiniotyros objektas, leidžiantis kelti šaltinio funkcionavimo ir konteksto klausimus. Šiuo straipsniu siekiu ne tik paskelbti 1578 m. aprūpinimo akto Zapyškio parapijai kopijos nuorašą, bet ir jį pildyti šaltinio vertimu į lietuvių kalbą bei faktografiniu ir kritiniu komentaru. Publikacijoje stengiuosi šaltinį perteikti kuo autentiškiau, dėl to laikausi originalo rašybos ir skyrybos. Dokumentą verčiu pažodžiui, tačiau, siekdama teksto sklandumo, taikau ir lietuvių kalbos gramatikos normas – prireikus keičiu sakinio struktūrą, įterpiu praleistą žodį, suvienodinu skyrybą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Povilas Sapiega; Zapyškio parapija; Zapyškio bažnyčia; Gelgaudiškio bažnyčia; Aprūpinimo aktas; LDK bažnytiniai užrašymai; 16 amžius; Povilas Sapiega; Zapyškis parish; Zapyškis and Gelgaudiškis churches; Church donations of the Grand Duchy of Lithuania in the 16th century.

ENThe paper aims to examine Povilas Sapiega’s donation for Zapyškis parish in the year 1578 as it is the oldest known historical written source of the parish and its churches of Zapyškis and Gelgaudiškis. First, the text of the donation copy and its translation into Lithuanian language are given. Then, the publication is supplemented by a comment. Special attention is paid to the issues of the origin of the document. It is suggested that the donation copy was done in the year 1796 in the context of foundation of a new diocese of Vygriai. The paper also tries to comment the content of the document, which reveals historical circumstances of the development of Zapyškis parish and church. It is offered that in the year 1578 Povilas Sapiega supplied for the first time the parish and church, which had been founded by his father Jonas Sapiega. Moreover, the details of supply are disputed. [From the publication]