Iš lituanikos istorijos. Sylvio Lazzari opera "Le Sauteriot"
LTKitataučių menininkų lietuviškos tematikos kūriniai yra savitas meno kultūros reiškinys. Daugiausia tokių kūrinių sukūrė kaimyninių šalių rašytojai, poetai, dramaturgai; yra ir muzikos kūrinių. Tokiai kūrybai gali būti taikomas lituanikos, t. y. meno (grožinės literatūros, muzikos ir pan.) lituanikos, terminas. Straipsnyje primenamos kitataučių kompozitorių lietuviškų siužetų operos, kai kurie kitų žanrų kūriniai, Eduardo von Keyserlingo lietuviško siužeto dramos „Pavasario auka“ pastatymai lietuvių scenose. Sylvio Lazzari operos „Le Sauteriot“ („Žiogas“) libretas parašytas pagal Keyserlingo dramą. Straipsnyje apibūdinama operos struktūra, muzikos kalba, leitmotyvų sistema, lietuvių liaudies dainų melodikos savybių vartojimas. Opera lietuvių muzikologijoje nagrinėjama pirmą kartą; naudotasi klavyru. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lituanika; Meno lituanika; Istorija; Opera; Liaudies dainos; Leitmotyvas; Lituanica; Art lituanica; History; Opera; Folk songs; Leitmotif.
ENArtworks based on Lithuanian themes by foreign artists form a distinctive phenomenon of art culture, and may be called artistic lituanica. The largest part of such the works were created by writers, poets, and dramatists of neighbouring countries; operas and music works of other genres exist as well. The libretto of the opera "Le Sauteriot" ("The Grasshopper") by Sylvio Lazzari was written after the drama by Eduard von Keyserling "Ein Frühlingsopfer". The structure, musical language, system of leitmotifs as well as the use of features of Lithuanian folk songs is described in the article. The opera has been analysed in Lithuanian musicology for the first time; the vocal score was used. [From the publication]
- Apie Marthos Springborn romano Paskutinis Prūsų sukilėlis Herkus Mantas vertimą į lietuvių kalbą / Sigita Barniškienė. Archivum Lithuanicum. 2007, t. 9, p. 235-248.
- Dainų balsai / Christianas Bartschas ; parengė Jadvyga Čiurlionytė, Laima Burkšaitienė, Vida Daniliauskienė. Vilnius : Lietuvos muzikos akademija, 2000. 688 p.
- Lietuvos įvaizdis prancūzų literatūroje (iki XX amžiaus): vienos barbarybės istorija / Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė. Vilnius : Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2011. 382 p., XVI iliustr. p.
- Litvomanai ir polonizuotojai : mitai, abipusės nuostatos ir stereotipai lenkų ir lietuvių santykiuose pirmoje XX amžiaus pusėje / Krzysztof Buchowski ; iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė. Vilnius : "Baltų lankų" leidyba, 2012. 603 p.
- Mitų ir poezijos žemė: Lietuva lenkų literatūroje / Algis Kalėda. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011. 278 p.
- Muzika Mažojoje Lietuvoje : lietuvių ir vokiečių kultūrų sąveika (XVI a. - XX a. 4 dešimtmetis) / Daiva Kšanienė. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2003. 518 p.
