Presidential New Year greetings : what is implied by metaphors

LTŠio straipsnio tikslas – nustatyti, kokį ideologinį vertinimą perteikia metaforos Baltijos šalių prezidentų naujametiniuose sveikinimuose. Tyrimui buvo pasirinkti dabartinių prezidentų (D. Grybauskaitės, T. H. Ilveso, A. Berzinio) 2009–2013 metų naujametiniai sveikinimai. Remiantis teoriniais kognityvinės lingvistikos principais bei taikant kokybinį analizės metodą (angl. the Pragglejaz Group’s MIP) yra ne tik nustatomi metaforiniai kalbiniai pasakymai, rekonstruojamos metaforos, bet ir vertinama jų ideologinė reikšmė. Pagrindinis šio metodo principas yra siejamas su kontekstinės ir tiesioginės pasakymo reikšmės analize. Jeigu kontekstinė ir pagrindinė žodžio reikšmės skiriasi, bet yra įmanomas jų palyginimas, toks žodžių junginys pažymimas kaip metaforinis. Šio tyrimo metaforinių pasakymų analizė leidžia teigti, kad, nepaisant tam tikrų lyčių skirtumų (t. y. kiekybiniai metaforinių pasakymų rodikliai), Baltijos šalių prezidentai naudoja tradicines metaforas, būdingas konservatizmo ideologijai. Dėl to Lietuvos prezidentės D. Grybauskaitės politinis diskursas pasižymi vyrišku vadovavimo stiliumi, kuris pozicionuoja ją kaip autoritetingą šalies vadovę ir kurios kalbėjimas skamba įtaigiai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Metaphor; Ideology; Political discourse; Baltic States; Presidents; New Year greetings.

ENIn the last ten years, Critical Metaphor Analysis has been specifically applied to different varieties of political discourse. Its efficacy has also been determined by the ideological potential of metaphor, especially in the language of politics. In this article, Critical Metaphors Analysis is applied to the New Year greetings of the presidents of the Baltic States with the purpose of discerning the ideological value of the established metaphors. The qualitative data analysis has been carried out in the analytical framework of Cognitive Linguistic Approach to Metaphor Analysis, and the Pragglejaz Group's MIP has been applied for detecting metaphorical linguistic expressions and subsequently restoring conceptual metaphors. In this article, it is proposed that the evoked metaphorical frames in the New Year Greetings of the presidents of the Baltic States are not gender-specific but rather conventional metaphors evoking the political worldview of conservative morality. This might imply that, by using conventional metaphors related to the male-dominated conservative worldview, a female president of Lithuania wants to sound right thus more convincing and authoritative. [From the publication]