Mažosios Lietuvos striukių ir dabartinių vakarų aukštaičių kauniškių santykis : (pagal E. Volterio skelbtus tekstus)

LTStraipsnyje Galbrasčių šnektos tekstai (publikuoti 1904 m.) lyginami su dabartinių vakarų aukštaičių kauniškių tarme. Galbrasčių šnekta priklauso Mažosios Lietuvos striukių patarmei, kuri geografiškai yra visai šalia vakarų aukštaičių kauniškių teritorijos. Dauguma Galbraisčio šnektos ypatybių – galūnių trumpinimas, analogiškos morfologijos ir sintaksės savybės, panašus leksikos klodas – yra būdingos dabartinei Kauno tarmei. Ryškiausias šnektų skirtumas yra striukių šnektos dvibalsių „au“, „ai“, „ei“ vienbalsinimas. Daugybė bendrųjų ypatybių rodo, kad Mažosios Lietuvos striukių ir kauniškių šnektos praeityje priklausė vienai teritorijai. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Dvibalsis; Galūnių trumpėjimas; Ilgasis balsis; Mažosios Lietuvos tarmės; Trumpasis balsis; Vakarų aukštaičiai kauniškiai; Vienbalsinimas; Dialects of Lithuania Minor; Diphthong; Long vowel; Monophthongization; Short vowel; Shortening of endings; Western Aukštaitian subdialect of Kaunas.

ENThe article is focused on comparison of the texts of the subdialect Galbrasčiai (published in the year 1904) with the contemporary dialect of Western Aukštaitian of Kaunas. The subdialect Galbrasčiai before belonged to the dialect Striukiai of Lithuania Minor. This dialect was very close geographically to the Western Aukštaitian of Kaunas. The most of the features of the subdialect Galbrasčiai - shortening of endings, analogical morphology and syntax features, similar vocabulary layer - are character for the contemporary dialects of Kaunas too. The clearest difference between two dialects is the monophthongization of the acute diphthongs au, ai, ei in the dialect of Striukiai. The most of the common features reveals the single territory between Striukiai in Lithuania Minor and Northern part of the Western Aukštaitian of Kaunas in past. [From the publication]