Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika : žodynas

LTXIX a. pab. Šiaurės Lietuvoje, Joniškio apylinkėse, tautosaką rinko Matas Jonas Slančiauskas ir šeši jo bendraminčiai pagalbininkai: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis ir Steponas Strazdas. Jų 1866-1895 m. surinkta tautosaka publikuota trijuose pasakojamosios tautosakos rinkiniuose „Šiaurės Lietuvos pasakos“ (1974), „Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai“ (1975) ir „Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos“ (1985). Šių rinkinių pagrindu sudarytame žodyne atspindima XIX a. pab. daugiausia vakarų aukštaičiams šiauliškiams būdinga tarminė medžiaga, taip reikalinga visų sričių kalbininkams. Ja remsis ne tik dialektologai, geolingvistai, sociolingvistai, etnolingvistai ar kalbų kontaktų tyrėjai, bet ir gramatikai, leksikologuos ir semantikos specialistai.Reikšminiai žodžiai: Matas Slančiauskas; Tautosaka; Joniškis; Tarmės; Leksika; Matas Slančiauskas; Folklore; Joniškis; Dialects; Lexicon.

ENThe vocabulary of the lexis of the late 19th - early 20th century is based on the collection of narrative folklore that Matas Slančiauskas (1850-1924) and his six contributors, Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, gathered and put on paper in Northern Lithuania. Most of the folklore originates from Joniškis region. The idea for the vocabulary was born and the vocabulary itself was started in 1998. The material was gathered by the dialectologist and veteran senior researcher for the Language History and Dialectology Department of the Institute of the Lithuanian Language, Aldona Jonaitytė, PhD, who, on the basis of the hand-written compilations made by Slančiauskas and his contributors ca 1866-1895, and in association with folklorists Professor Norbertas Vėlius, PhD, Adelė Seselskytė, Phd, Kostas Aleksynas, PhD, laboured to prepare all three volumes of narrative folklore. [...] Out of the published compendia of folklore, the linguist picked over 60,000 lexis units illustrating the dialectal lexis of the middle and late 19t h century covering a span of over thirty years. Unfortunately, her humongous work was left unfinished. During 2003-2009, all of the material was being handled by Janina Švambarytė-Valužienė and her assistants, Aušra Kaikarytė, PhD, Nerija Jodelienė, PhD, Lina Kazlauskaitė, Rasa Dumčiūtė. Lexis written on cards was broken down alphabetically, its samples were matched against printed compendia of narrative folklore and digitalised. In 2011-2012, the linguist Janina Švambarytė-Valužienė drafted a dictionary, which she later enriched and improved. [...]. [From the publication]