Томас Венцлова, Иосиф Бродский: диалог поэтов

LTStraipsnio tema – poetų Tomo Venclovos ir Josifo Brodskio ryšiai. Pasakojama, kaip užsimezgė jų draugystė, kokį gilų įspūdį Brodskiui paliko Venclovos skaitymai, kaip mezgėsi šių kūrėjų bendrystė sudėtingos politinės situacijos kontekste. Aprašomi artimi Venclovos ir Brodskio likimai – poetai negalėjo susitaikyti su tuometine santvarka, prisitaikyti prie jos taisyklių ir pasirinko emigraciją. Straipsnyje minima, jog Brodskis, Venclova ir Česlovas Milošas sudarė savotišką poetų emigrantų iš toli gražu ne visuomet draugiškų valstybių trejetą: rašė vienas apie kitą ir vienas kitam, vertė vienas kito kūrybą, drauge pasirodydavo literatūriniuose renginiuose, dalinosi artima poetine pasaulėjauta, išreiškė vieningą požiūrį į politinius įvykius. Straipsnyje analizuojami trys Venclovos Brodskiui skirti eilėraščiai. Venclova „Achilo skydą“ sukūrė apytiksliai tuo pat metu, kuomet Brodskis rašė eilėraštį „Lietuviškas noktiurnas: Tomui Venclovai“. Nors poetai nežinojo apie šiuos vienas kitam skirtus poetinius laiškus, juose aiškiai juntami tam tikri sąskambiai. Venclovos „Pestelio gatvė“ ir „Kartaginoje po daugelio metų“ sudaro savotišką dilogiją, kuri pasakoja apie du apsilankymus Sankt Peterburge. Jau pats pavadinimas „Pestelio gatvė“ tiesiogiai siejasi su Brodskiu – būtent čia gyveno poetas su savo tėvais. „Kartaginoje po daugelio metų“ vaizduojama sunaikinti pasmerkta imperija. Šioje sunaikintoje Kartaginoje atpažįstamas Brodskio Peterburgas – ne tik su tiltais, krantinėmis, bet ir uždarais kalėjimų kiemais, grotuotais langais, karceriais – visu tuo, ką išgyveno pats Brodskis.Reikšminiai žodžiai: Adresantas; Adresatas; Biografiniai motyvai; Dedikacijos; Josifas Brodskis; Laiškai; Lietuvių-rusų kultūriniai ryšiai; Poezija; Tomas Venclova; Addressee; Addresser; Biographical motifs; Dedication; Joseph Brodsky; Letters; Lithuanian-Russian cultural relations; Poetry; Tomas Venclova.