Skolinių vartosena ir pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne : "barbekiu" atvejis

LT„Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“ numatoma pateikti dažniau vartojamų skolinių. Vienas iš jų yra naujasis skolinys „barbekiu“. Šis skolinys kol kas nėra įtrauktas į aiškinamuosius lietuvių kalbos žodynus ir kitus leksikografijos šaltinius, išimtį sudaro tik kai kurie tarptautinių žodžių žodynai. Tuo tikslu išnagrinėta semantinė šio skolinio struktūra, vartosenos lietuvių kalboje ypatumai, norminamosios rekomendacijos. Tirtas „barbekiu“ ir kai kuriomis reikšmėmis sinonimiškai vartojamo kito skolinio „grilis“ pateikimas keliose dešimtyse įvairių kalbų žodynų (tiek spausdintinių, tiek elektroninių), Lietuvių kalbos instituto „Naujųjų skolinių duomenų bazėje“, tyrinėta jo vartosena internete. Lietuviška „barbekiu“ vartosena rodo kiek kitokią šio žodžio semantinę struktūrą, nei pateikta anglų kalbos žodynuose. Apskritai tyrimo rezultatai leidžia pagrįstai spėti, kad skolinio „barbekiu“ semantinė struktūra skirtingose kalbose įvairuoja ir daugiau ar mažiau skiriasi nuo šio žodžio semantinės struktūros anglų kalboje. Apibendrinant tyrimo rezultatus sukurti preliminarūs žodyniniai „barbekiu“ ir siūlomų jo pakaitų straipsniai, kurie galėtų būti pateikti „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. „Barbekiu“ straipsnyje be dviejų, į normintojų akiratį patekusių reikšmių būtų pateikiamos ir kitos, dažnesnės, leksemos. Taip pat reikėtų peržiūrėti norminamąsias naujųjų skolinių „barbekiu“ ir „grilis“ rekomendacijas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Leksikografija; Norminimas; Semantinė žodžio struktūra; Skolinys; Žodyninis straipsnis; Borrowings; Dictionary article; Language planning; Lexicography; Semantic word structure.

ENThe new borrowing "barbekiu" has not been included into dictionaries of the Lithuanian language so far, except for the "Dictionary of Internationalisms" (2001, 2008) and its internet version "Interleksis". Due to the frequent use of the word, "barbekiu" is going to be included into the "Dictionary of Standard Lithuanian". The present paper analyses the semantic structure of the borrowing, its use and normative recommendations, investigates dictionary entries of "barbecue" and its synonym "grill" as given in a number of English, Latvian, Russian, and Polish dictionaries. The use of the borrowing "barbekiu" in the Lithuanian language shows a slightly different semantic structure of the word than that offered in the dictionaries of the donor (English) language. On the whole, the findings of this research show that the semantic structure of the borrowing "barbecue" in the recipient languages differs from its semantic structure in the English language. Finally, the paper offers several tentative dictionary entries for the word "barbekiu" and its Lithuanian equivalents, which could be included into the "Dictionary of Standard Lithuanian". In addition to the two meanings of the word that have already been discussed by language planners (i.e. barbecue as a ‘baking device’ and as a ‘certain steak’), the proposed dictionary entries would contain additional, more frequent meanings: ‘a way of preparing a certain kind of food’ and ‘a party in which food is prepared in this way’. [From the publication]