Формы обращения в речи представителей разных этнических групп Литвы

LTDėl padidėjusio dėmesio kalbos komunikatyvinių aspektų nagrinėjimui individo kalbos tyrinėjimo problema yra viena svarbiausių ir įdomiausių. Kreipinys kaip vienas pagrindinių kalbos etiketo elementų padeda patraukti dėmesį, nustato ir palaiko kalbos kontaktą su pašnekovu, o taip pat apibūdina pokalbio partnerius, jų socialinius ir asmeninius santykius. Etiketo reikalavimas – adekvatus komunikatyvinės situacijos vertinimas ir kreipinio parinkimas, atitinkantis konkrečios situacijos etiketo normas. Polikultūrinė terpė, kurioje įvairių tautybių atstovai jaučia kultūrinių tradicijų ir vertybių tam tikrą įtaką vieni kitiems, iš esmės įtakoja renkantis atitinkamą kreipinio formą. Adekvatus jų vartojimas, atitinkantis tautines-kultūrines charakteristikas, sudaro palankias sąlygas formuoti pagarbius ir harmoningus santykius visuomenėje. Straipsnyje nagrinėjamas skirtingų kreipinio formų, kurias vartoja savo kalboje įvairių tautinių grupių (lenkų, rusų, lietuvių, baltarusių) atstovai, gyvenantys Lietuvoje, semantinis turinys. Ypatingas dėmesys skiriamas kreipinių vartojimo polikultūrinėje terpėje, kuri yra Lietuvos Pietrytinė dalis, specifikos svarstymui, analizuojami kalbinės ir kultūrinės interferencijos reiškiniai.Tyrimo tikslas – įvairių kreipinio formų semantinės apimties nagrinėjimas. Šios formos funkcionuoja Pietryčių Lietuvos teritorijoje gyvenančių atstovų, kurie sudaro tautinių grupių daugumą (rusai, lietuviai, lenkai, baltarusiai), žodinėje kalboje. Tyrimo medžiaga yra atskiri nominatyviniai vienetai, vartojami respondentų kaip kreipiniai ir užfiksuoti nevaržomo bendravimo metu, o taip pat anketavimo rezultatai. Dažniausiai interferenciniai reiškiniai kreipinių srityje pastebimi šiose situacijose: respondentui, kuris vartoja negimtąją kalbą, dėl nesąmoningo vartojimo tų formų, kurios jo gimtojoje kalboje yra normatyvinės; sąmoningai vartojant kitos kalbos kreipinį, siekiant konfidencialių ir pagarbių santykių su kitos tautybės atstovu. Kreipinių regioninis funkcionavimas rusų, lenkų, lietuvių ir baltarusių tautinių grupių atstovų kalboje iš esmės sutampa su normatyviniu, tačiau, įtakojant polikultūrinei situacijai, kuri sąlygoja polilingvizmą, pastebima nemažai specifinių bruožų. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Daugiakultūrinė situacija; Daugiakultūrė situacija; Kalbinė sąveika; Kalbos etiketas; Kalbų sąveika; Kreipinys; Leksinė interferencija; Pietryčių Lietuva; Regioninė kalba; Tautinė mažuma; Address; Language interaction; Lexical interference; Multicultural situation; National minority; Polycultural situation; Regional language; The south-eastern region of Lithuania.

ENSouth-eastern region of Lithuania,because of its polycultural peculiarities,is unique from the point of view of studying common features of language interference, on terms of parallel coexistence of several languages. Language iteraction is observed on all levels, but more actively on lexical one. The article deals with the semantic volume of different forms of addressing which functionated in the spoken language of the most numerous national groups in the south-eastern part of Lithuania. Such groups include Russians, Poles, Belarusians. The author pays attention to the examples of interference, which evidence the openness of lexical resources of cooperation of the languages. Also, the influence of the Lithuanian language forms, which are used because of the state status of the Lithuanian language, are being examined. [From the publication]