Русские заимствования в речи литовской молодежи

• Skoliniai iš rusų kalbos Lietuvos jaunimo šnekoje
• Borrowings from the Russian language in speech of young Lithuanians

LTLeksika yra labiausiai pasiduodanti kitų kalbų įtakai kalbinės struktūros sritis. Tam tikrais istoriniais laikotarpiais, ypač esant nepalankiai sociolingvistinei situacijai, skolinių skaičius ženkliai išauga, daugiausia jų pastebima šnekamojoje mažesnio išsilavinimo žmonių kalboje, nors akivaizdžiai objektyvios būtinybės tam ir nėra. Kaip pavyzdį galima panagrinėti „sulietuvintus“ rusiškus žodžius, atsiradusius lietuvių kalboje po antrojo pasaulinio karo iki Nepriklausomybės atkūrimo: „gaikė“, „atviortkė“, „trojnikas“, „fortkė“, „tapkės“, „maikė“, „kliuškė“, „šaiba“ ir t.t. Kaip kitą skolinių skverbimąsi į lietuvių kalbą pavyzdį būtina nurodyti lietuvių jaunimo kalbos žargonizaciją, suaktyvėjusią pastarajį dešimtmetį. Pagrindinė to priežastis – jaunimo noras įtaigiai, išraiškingai ir suprantamai bendrauti multikultūrinėje aplinkoje. Tuo tikslu yra panaudojami įvairių kalbų žodžiai ir jų junginiai, geriausiai tinkantys konkrečiai komunikacijos situacijai. Daugiausia jaunimo žargone nustatyta skolinių iš rusų kalbos (žodžių ir žodžių junginių). Straipsnyje pateikiami tokių skolinių analizės pavyzdžiai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Daugiakalbystė; Jaunimo žargonas; Kalbinė struktūra; Kalbos struktūra; Komunikacijos situacija; Komunikacinė situacija; Multikultūrinė aplinka; Skoliniai; Sociolingvistinė situacija; Borrowings; Communicative situation; Jargonisation; Language structure; Language structure sphere; Multilingual reality; Sociolinguistic situation; Youth jargon.

ENPeople, living in Lithuania, have always spoken not only the Lithuanian language but other languages, first of all, languages of neighbouring countries- Polish, Belarusian and Russian. Such situation of multilinguism often caused bilingual borrowings (Lithuanian- Russian, Lithuanian- Polish, Lithuanian- Belarusian, Russian- Lithuanian, Polish- Lithuanian) et cetera. Those borrowings preserved phonetic, lexical and grammatical peculiarities of the language of origin. Due to a certain sociolinguistic and historical situation, vocabulary is usually influenced the most of all other language spheres. The number of borrowings is rising and they are mostly used by less educated people, even though there is no significant reason for this. After the Second World War till the Restoration of Independence, there were some borrowings from the Russian language which were lithuanized, for example: "gaikė", "atviortkė", "fortkė", "tapkės" and so on. Another reason for borrowings into the Lithuanian language is jargonization of young people’s speech. The main reason for that, in the author of this article opinion, is that young generation has strong desire for communication in the multicultural surroundings. The largest number of borrowings are from the Russian language. They are words and word combinations. The author of this article analyses the examples of such borrowings. [From the publication]