Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai

LTStraipsnyje aptariami dokumentų pavadinimų darymo dėsningumai. Pagal dokumentų pavadinimų sandarą galima skirti tris pagrindinius jų tipus: junginiai su kilmininku; konstrukcijos su prielinksniais; konstrukcijos su bendratimi. Pirmieji du žodžių junginių tipai sudaromi iš valdymo būdu susietų žodžių, trečiasis – šliejimo būdu; derinimo būdu dokumentų pavadinimo pagrindinio žodžių junginio žodžiai siejami retai, dažniau tokiu būdu siejami ne pagrindinio junginio žodžiai. Dažniausiai dokumentų pavadinimus sudaro sudėtiniai daiktavardiniai junginiai su kilmininku ir prielinksnio dėl konstrukcijos. Šiais būdais sudaromi valstybės dokumentų pavadinimai, jų pavadinimų darymas reglamentuotas teisės aktuose. Dokumentų pavadinimų darymo būdai teisės aktų nereglamentuotais atvejais konkuruoja tarpusavyje. Pavadinimai su kilmininko junginiais yra labai perspektyvūs ir gali pakeisti kalbos vartotojų vengiamas galininko ir bendraties konstrukcijas. Dažnos administracinėje kalboje prielinksnio dėl konstrukcijos bando išstumti iš dokumentų pavadinimų retai vartojamą prielinksnį apie, taip pat prielinksnio dėl konstrukcija pamažu įsitvirtina paraiškų ir prašymų pavadinimuose. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kanceliarinė kalba; Dokumentų pavadinimai; Pavadinimų sandara; Pavadinimų vartosena.

ENThe paper discussed major trends of compiling document titles. Among the most frequent titles there are complex nominal word groups with the genitive and constructions with the preposition dėl (‘on). These patterns of document titles have been stipulated in legal acts. Types of coining new document titles, which are not in accordance with legal acts, compete among themselves. Titles with the genitive have a future and eventually can substitute the accusative and infinitival constructions frequently avoided by language users. Very frequently, constructions with the preposition dėl in the language of documents show a trend to oust the uncommon preposition apie (‘about); also, the construction with the preposition dėl is gradually becoming institutionalised in the titles of applications. [From the publication]