Process as theme in Lithuanian and English sentences

LTRemiantis lietuvių autorių grožinių kūrinių ir jų vertimų į anglų kalbą analize, nagrinėjami Proceso teminimo būdai, didžiausią dėmesį skiriant „Egzistenciniams“ Procesams. Egzistencinių sakinių raiška aiškiai parodo Proceso teminį pobūdį ir atskleidžia dviejų kalbų Proceso teminimo ypatybes. Proceso pasirinkimas „Tema“ lietuvių kalbos sakinyje sintaksiškai yra susijęs su gramatinės žodžių tvarkos inversija. Anglų kalboje Procesas yra mažiau poziciškai žymėtas, tačiau analizė rodo, kad lietuvių kalbos egzistenciniai sakiniai anglų kalboje turi ne vieną semantinį sintaksinį atitikmenį. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Egzistencinis procesas; Kontekstas; Tema; Žodžių tvarkos principai; Context; Existential Process; Theme; Word order principles.

ENFrom the functional point of view, elements of a text-sentence perform semantic, syntactic and communicative functions, the clusters of functions having no one-to-one correspondence. Processes tend to initiate the Rheme of the sentence, but they can also function as thematic. Thematization of any semantic component depends on the structural properties of the language. As for the thematic character of Processes, it remains the issue of debate. The article presents an analysis of Lithuanian and English existential sentences taken from Lithuanian literary texts and their English translations and supports the assumption that Existential Processes render the thematic function. [From the publication]