Kauno benediktinių fundaciniai dokumentai

LTPublikuojami šeši Kauno archyvuose saugomi dokumentai ir jų nuorašai, susiję su šv. Benedikto regulos moterų vienuolyno įsikūrimu Kaune. Kauno arkivyskupijos kurijos archyve rasti originalūs XVII-XVIII a. benediktinių dokumentai, taip pat ilgamečio Kauno arkivyskupijos archyvaro kunigo Petro Veblaičio 1955-1960 m. mašinėle perrašyti įvairūs LDK laikų dokumentai, tarp jų ir lotyniška 1621 m. Zigmanto Vazos privilegija, leidžianti Kaune prie Šv. Mikalojaus bažnyčios įsikurti benediktinėms. Kauno seserų benediktinių vienuolyno archyve saugomas originalus 1627 m. ant pergamento rašytas Vilniaus vyskupo Eustachijaus Valavičiaus raštas dėl Šv. Mikalojaus bažnyčios perdavimo vienuolėms bei fundatoriaus Andriejaus Skorulskio 1623 m. testamentas, taip pat 1624 m. fundacinio užrašymo nuorašas (vertimas). Visi dokumentai, surašyti lenkų, lotynų, rusėnų ar lietuvių kalba, publikuojami originalo kalba, originalia rašyba, sunorminta tik didžiųjų ir mažųjų raidžių rašyba bei minimaliai sutvarkyta skyryba. Publikuojami net du originalūs su antspaudais ir parašais išlikę dokumentai – valdovo ir Vilniaus vyskupo raštai. Svarbiausias dokumentas – 1624 m. lapkričio 28 d. fundacinis užrašymas vienuolynui; kadangi nei originalas, nei nuorašai neišlikę, paskelbtas XX a. ketvirtajame dešimtmetyje sesers Liucinos, Rozalijos Rimšaitės atliktas vertimas į lietuvių kalbą. Publikuoti dokumentai leidžia sužinoti apie benediktinių įsikūrimo Kaune iniciatorių A. Skoruslkį, fundacijos aplinkybes, taip pat praturtina žinias apie benediktinių įsikūrimą Kaune ir pirmuosius veiklos metus.Reikšminiai žodžiai: Andriejus; Benediktinės; Eustachijus; Fundacija; Kaunas; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, naujieji amžiai, katalikų bažnyčia, benediktinai; Skorulskis; Valavičius; Zigmantas Vaza, 1566-1632 (Zygmunt III Vaza; Sigismund); Šv. Mikalojaus bažnyčia; Andriejus; Benedictines; Eustachijus; Foundation; Grand Duchy of Lithuania, New Ages, Catholic Church, Order of Saint Benedict; Kaunas; Skorulskis; St.Nicolaus Curch; Valavičius; Zigmantas Vaza.

ENThis publication includes six documents and their copies (stored in Kaunas archives), which are associated with the establishment of women monastery of the Rule of St. Benedict in Kaunas. Original Benedictine documents of the XVII-XVIII centuries were found in the archivist of the curia of Kaunas archdiocese. There were also various documents from the times of the Grand-Duchy of Lithuania typed in 1955-1960 by the long-standing priest and archivist of Kaunas Archdiocese Petras Veblaitis, including Latin privilege of Zigmantas Vaza written in 1621 allowing Benedictine women to settle in Kaunas near St. Nicholas church. The archives of the monastery of sister Benedictine of Kaunas stores original writing written on parchment in 1627 by Vilnius bishop Eustachijus Valavičius on the disposal of St. Nicholas church to the nuns, also the testament of the founder Andriejus Skorulskis written in 1623 testament, and the copy of foundation record written in 1624 (translation). All documents written in Polish, Latin, Russian or Lithuanian, are published in original language, in original spelling, only spelling of capital and lowercase letters was standardised and minimal corrections in punctuation were made. Two original documents with seals and signatures are published, i.e. writings of the ruler and the bishop of Vilnius. The most important document is the foundation record intended for the monastery written on the 28 of November, 1624; since neither the original nor the copies have survived, the translation to Lithuanian made in the fourth decade of the XX century by sister Liucina Rozalija Rimšaitė is published. Published documents make it possible to learn about the initiator A. Skorulskis who helped Benedictine to settle in Kaunas, circumstances of foundation, and to enrich the knowledge on the settlement of Benedictine in Kaunas including the first years of their activity.