Lietuvininkių delmonai Baltijos regiono kontekste

LTDelmonai - tai prie juosmens pakabinamas įvairiaspalviais siūlais ar karoliukais augaliniais ir geometriniais raštais siuvinėtas medžiaginis maišelis. Lietuvininkės delmonus turėjo jau XVII a. pab.–XVIII a.pr. Į juos moterys dėjo įvairias brangias smulkmenas Delmonų nėra kitų Lietuvos etnografinių regionų kostiumuose, tačiau panašius rankdarbius turi estai, suomiai, švedai, norvegai. Palyginus lietuvininkių delmonus ir kaimynių šalių moterų rankdarbius, pastebėti panašumai ir skirtumai. Dauguma kišenių kabinamos ar rišamos ties juosmeniu virš prijuostės arba po ja. Lietuvininkių, esčių, suomių kišenės dažniausiai atviros, švedžių, norvegių –užsegamos metaline sagtimi. Didžiausia raštų įvairove ir spalvų gausumu pasižymi lietuvininkių delmonai, kaimynių rankdarbiai kuklesni tiek savo ornamentika tiek spalviniais deriniais. Turima medžiaga leidžia manyti, kad inicialai ir tekstai siuvinėjami tik lietuvininkių delmonuose. Kompozicijų ir raštų pavyzdžių, lietuvinikės galėjo mokytis ne tik iš kaimo tradicijos, bet ir rasti periodiniuose leidiniuose. Delmonų raštų analogai randami ir kituose buitinės paskirties rankdarbiuose. Norint išlaikyti ir tęsti tradicijas, pirmiausia reikėtų pasigaminti kuo daugiau ir tikslesnių autentiškų delmonų kopijų. Dažnai tik gera kopija begali atskleisti buvusį tikrąjį delmono grožį. Reikėtų stengtis išlaikyti lietuvininkių delmonams būdingus bruožus , interpretuoti laikantis tradicijos, kad liaudies menu besidominti visuomenės dalis galėtų pasinaudoti priimtinais pavyzdžiais ir mūsų aplinkoje daugėtų tradicinių rankdarbių. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Klaipėdos kraštas [Klaipeda region]; Delmonas; Kišenė; Rankdarbiai; Region of Klaipėda; Delmonas; Pocket; Needlework.

ENSash bags (Lith. delmonai) are bags from a fabric with multi-coloured threads or beads stitched on, or with patterns of plants or geometric shapes embroidered on them and hung near the waist. Lietuvininkai women had sash bags already at the end of the 17th century-beginning of the 18th century. Women put various small expensive objects in them. Sash bags cannot be found in the costumes of other Lithuanian ethnographic regions, however Estonians, Finns, Swedes and Norwegians have similar objects. Similarities and differences can be observed when comparing the sash bags of Lietuvininkai women with the handicrafts of neighbouring countries. Most pockets are hung or tied to the waist on the pinafore or under it. The sash bags of Lietuvininkai women are distinguished by the large variety of patterns and great amount of colours, while the handicrafts of neighbouring countries are more modest in both their patterns and colour combinations. Lietuvininkai women may have learned composition and pattern examples not only from rural traditions, but also found them in periodical literature. Wanting to preserve and continue tradition, first of all one should make as many sash bag copies that are as authentic as possible. Often only a good copy can reveal the former true beauty of a sash bag. One should attempt to preserve the traits that are characteristic for Lietuvininkai sash bags, and reinterpret while keeping with tradition, so the section of society that is interested in folk art could use accepted examples and participate in the increase of traditional handicrafts.