Höflichkeit in deutschen und litauischen Bitten: Untersuchung anhand von Internetforen

• Vokiečių kalba / German
• Lietuvių kalba / Lithuanian

LTInterneto forumai pragmatinei mandagumo strategijų analizei tinkami dėl keleto priežasčių. Forumų dalyviai stengiasi rasti atsakymą į jiems rūpimą klausimą arba gauti patarimų iš kitų dalyvių, todėl juose vyrauja prašymo ilokuciniai aktai. Prašymuose geriausiai atsiskleidžia mandagumo strategijos, nes norėdamas, kad jo prašymas būtų išpildytas, adresantas turi pasirinkti tinkamą jo raišką. Visgi interneto forumuose trys pagrindiniai prašymų strategijos pasirinkimą lemiantys veiksniai negalioja. Forumų dalyviai paprastai yra anoniminiai, nepažįsta vienas kito, todėl socialinis pašnekovų statusas bei jų artumo laipsnis prašymui neturi reikšmės. Be to, ir prašymo dydis, kuris be galo svarbus pasirenkant konkretaus prašymo formuluotę, interneto forumuose nebetenka savo reikšmės, nes visi forumuose pasitaikantys prašymai daugmaž vienodi, t. y. nedideli, nes prašoma informacijos ar patarimo, kurie adresato pernelyg neapsunkina nei laiko, nei finansų atžvilgiu. Todėl galima daryti išvadą, kad skirtingų kalbų forumuose panaudotų nevienodų mandagumo strategijų priežastis – kultūriniai skirtumai. Ištyrus po 400 lietuviškų ir vokiškų forumų žinučių, paaiškėjo, kad lietuviai dažniau renkasi konvencionaliai netiesioginę mandagumo strategiją ir linkę į neigiamą mandagumo raiškos formą, o vokiečiai dažniau naudoja tiesioginius prašymus ir teigiamą mandagumo raiškos formą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Adresantas; Interneto forumai; Kultūriniai skirtumai; Mandagumo strategijos; Pragmatinė analizė; Socialinis statusas; Adressant; Cultural differences; Intercultural differences; Internet forums; Politeness strategies; Pragmatic analysis; Social status; Strategies of politeness.