Dwie relacje z krakowskiej intronizacji Walezego czyli nowe tropy dzieła Aleksandra Gwagnina

• Two narratives about Henry Valois intronisation in Krakow or following new footprints of Alexander Gvagninis work
• Du pasakojimai apie Henriko Valua karūnavimą Krokuvoje, arba naujais Aleksandro Gvagninio kūrinio pėdsakais

LTStraipsnyje nagrinėjamos visoje Europoje pagarsėjusios 1574 m. vasario mėnesį Krokuvoje vykusios iškilmės. Henriko Valua karūnacija domino visą Europą, todėl apie ją pranešdavo ne tik diplomatai – ji aprašyta ir privačių asmenų tekstuose. Tarp pastarųjų išsiskiria du spaudiniai, menkai težinomi lenkų ir lietuvių istoriografijoje, nors teikia svarbios medžiagos apie karūnavimo iškilmes. Pirmasis – iš pirmo žvilgsnio pakankamai ištyrinėtas – tai Motiejaus Stryjkowskio tekstas „Henriko Valua iš Anžu, Dievo malone Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio ir t.t. iškilnusis įžengimas į Krokuvą ir atmintinas jo karūnavimas“ (Przesławnego wyazdu do Krakowa у pamięci godney Koronaciey Henryka Walezyusa Książęcia z Andegawy z Laski Bożey Króla Polskiego Wielkiego Księdza Litewskiego etc.). Antroji, labiau užmiršta knygelė, – tai Jano Zawadzkio „Iškilniausiojo ir galingiausiojo valdovo Henriko Valua, Dievo malone Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio ir t.t. laimingai įvykęs įžengimas Krokuvon ir karūnavimas“ (Serenissimi atqve potentissimi principis Henrici Valesii, dei gratia Poloniae Regis, Magni Dvcis Litvaniae etc.etc. ingressvs Cracoviam, et coronatio foeliciter peracta). Abu šie leidiniai išsiskiria niekur kitur nesutinkamu itin nuodugniu iškilmių aprašymu, o drauge – ir adresatu. Mat Stryjkowskis savo darbą skiria Gardino seniūnui Aleksandrui Chodkevičiui, o Zawadzkis – Mikalojui Kristupui Radvilai Našlaitėliui. Abu LDK galingieji buvo suinteresuoti Valua išrinkimu, taip pat abu juos galima laikyti minėtų autorių globėjais.Dalis eiliuoto Stryjkowskio teksto – tai vardinis sąrašas 80 asmenų, lydėjusių išrinktąjį valdovą į Krokuvą. Tokį patį sąrašą randame ir proziniame Zawadzkio pasakojime, tačiau jis išvardija „tik“ 66 palydos narius. Be to, autoriai mini skirtingus asmenis, todėl abu tekstai gali būti laikomi savitais reportažais, pateiktais tiesioginių įvykio stebėtojų. Vis dėlto Stryjkowskio tekstas – šįkart proza – pateikia visą "Ordo coronandi regis Poloniae" ceremonijos aprašymą. Nors tai suardo poetinį skambesį, tačiau atitinka tikslaus aprašymo reikalavimus. Visi šie elementai aptinkami Aleksandro Gvagninio darbe „Sarmatiae Europeae descriptio“, kuris buvo išleistas Krokuvoje. Ligi šiol buvo manoma, kad leidinys turėtų būti datuojamas 1578 m., nors neseniai surastas 1574 m. data pažymėtas egzempliorius. Būtent dėl to į kitą lygmenį pakyla ligšioliniai svarstymai apie Gvagninio ir Stryjkowskio santykius. Tačiau šiai problemai autorius ketina skirti atskirą studiją. [Iš leidinio]

ENArticle is concerned with the celebration held in Krakow in February 1574 that became famous all over Europe. Henry Valois intronisation interested the whole of Europe therefore not only diplomats announced about it but it was also described in the texts of private persons. Two publications are worth noting among them, which are little known in Polish and Lithuanian historiography though they contain important material about the coronation celebration. At first glance the first text seems to be well studied. It is the text "Przesławnego wyazdu do Krakowa у pamięci godney Koronaciey Henryka Walezyusa Ksiażęcia zAndcgawy z Laski Bożey Króla Polskiego Wielkiego Księdza Litewskiego etc." (Henry Valoiss of Anjou, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, etc. by favour of God, solemn entrance into Krakow and his memorable coronation). The second, more forgotten booklet was Jan Zawadzkis "Serenissimi atqve potentissimi principis Henrici Valesii, dei gratia Poloniae Regis, Magni Dvcis Litvaniae etc.etc. ingressvs Cracoviam, et coronatio foeliciter peracta“ (The happy entrance into Krakow and coronation of the most prominent and powerful Ruler Henry Valois, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, etc. by favour of God). Both of these publications contain the most detailed description of the celebration that has not been described anywhere, and at the same time they distinguish themselves for the addressee as well. Stryjkovski devoted his work to the Elder of Grodno Alexander Chodkevich, and Zawadzki devoted his work to Nicholas Christopher Radzwill the Orphan! Both powerful men of the Grand Duchy of Lithuania were interested in the election of Walezy, also, they both can be regarded to have been patrons of the said authors.A part of Stryjkowskis rhymed text is a nominal list of 80 persons who formed an escort of the elected Ruler to Krakow. The same list is found in Zawadzkis prose narrative; however, he lists only 66 members of the escort. Besides, the authors mention different persons therefore both texts can be treated as original reporting presented by the direct observers of the event. Nonetheless, Stryjkowski's text – this time in prose – presents a full description of the "Ordo coronandi regis Poloniae" ceremony. Though it destroys poetical sounding it corresponds with the exact requirements set to a description. All these elements are found in the work by Alexander Gvagnini „Sarmatiae Evropeae descriptio quae regmim Poloniae, Lithuaniam, Samogitiam, Russiam, Masouiam, Prussiam, Pomeraniam, Lhioniam et Moschouiae, Tartariaque partem complecitur“, which was issued in Krakow. It has been thought up till now that the publication should be dated to 1578 though a copy bearing the date 1574 is known. It is this fact that moves earlier considerations about the relations between Gvagnini and Stryjkowski to another level. The author is going to devote a separate study to this problem. [From the publication]