Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

LTStraipsnis skirtas aptarti lietuviškosios kompiuterijos terminiją. Pastaraisiais metais pliūptelėjus gausiam naujų kompiuterijos sąvokų srautui, iškilo problema, kurį terminą pasirinkti – skolinį ar lietuvišką atitikmenį, ar pramaišiui vartoti abu. Pradinio lietuviškosios kompiuterijos terminijos formavimosi etapo sinonimiškumas ir variantiškumas yra natūralus jos raidos vyksmas. Tik laikas parodys, kurie iš sinoniminių terminų įsigalės. Straipsnyje analizuojami kai kurie pasirinkties dalykai. Samprotaujama apie kompiuterijos ar kompiuterikos terminų vartojimą. Detaliau aptariami dar nenusistovėję rūšiniai kompiuterių terminai ir kompiuterių įrenginių terminai. Paprastai su kompiuteriu yra susiję ir daugelis kitų įrenginių, vadinamų išoriniais įrenginiais, kuriems priskiriamas spausdintuvas, braižytuvas, klaviatūra, pelė ir kiti. Taip pat analizuojami kompiuterių tinkluose naudojamų įrenginių, siunčiančių arba priimančių duomenis, pavadinimai. Duomenys (arba informacija) yra įrašomi, laikomi, tvarkomi įtaisuose, lietuviškoje literatūroje vadinamuose atmintimi. Kompiuterijoje naudojamą įtaisą siūloma vadinti atmintine. Straipsnyje aiškinama, kada žodis „greitis“ keistinas žodžiu „sparta“, t. y. kai norima apibūdinti kompiuterio veikimo spartą, per vienetinį laiką atliekamų operacijų (arba įvykių) skaičių. Taip pat nurodoma, kad nereikėtų painioti laiko ir laikotarpio (trukmės) sąvokų.Reikšminiai žodžiai: Kompiuterija; Kompiuterijos terminai; Sinonimai; Sinonimas; Skoliniai; Skolinys; Variantai; Variantas; Computer science; Loan words; Loanword, synonym; Synonyms; Tems of computer; Variant; Variants.

ENThe aim of this article is to discuss the terminology of Lithuanian computing. A flow of new computing terms occurring in recent years have raised an issue associated with the selection of the term, i.e. should we use a borrowed term, a Lithuanian equivalent or both of them. Synonymity and variation of the initial stage of formation of Lithuanian computing terminology are involved in its natural development. Only time will show which synonymous terms will stay. This article analyses some of the selected elements. It also includes discussion on the use of computer and computing terminology. Unstable specific computer terms and terms of computing devices are analysed in a more detailed manner. Usually many other devices known as external equipment are associated with the computer, i.e. a printer, plotter, keyboard, mouse, and others. Also this article includes analysis on names of devices used in computer networks, which usually send or receive data. The data (or information) is written, stored and processed in devices, which in Lithuanian literature are called atmintis (eng. memory). It is suggested to call the device used in computing as a atmintinė (eng. storage). The article explains when the word greitis (eng. speed) should be replaced by the word sparta (eng. rate), i.e. when the aim is to describe the rate of computer performance, the number of operations (or events) carried out per unit time. It is also indicated that it is necessary to distinguish concepts of laikas (eng. time) and laikotarpis (eng. period), i.e. trukmė (eng. duration).