Lenkų literatūros recepcija Lietuvoje paskutiniaisiais dešimtmečiais
LTLiteratūrologės Teresos Daleckos straipsnyje pristatoma lenkų literatūros recepcija Lietuvoje paskutinį dvidešimtmetį. Aptartos vertimų tendencijos: lietuvių literatūros praturtinimas įtraukiant į ją lenkakalbius rašytojus, kilusius iš Lietuvos, sąlyčių su sava kultūra paieškos, populiarių Lenkijoje tekstų vertimai į lietuvių kalbą. Atskirai pristatyti iškiliausių lenkų rašytojų Czesławo Miłoszo, Witoldo Gombrowicziaus ir Wisławos Szymborskos vertimai į lietuvių kalbą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Drama; Lenkų literatūra; Lenkų literatūros recepcija Lietuvoje; Lietuvos ir Lenkijos santykiai; Literatūros kūrinių vertimai; Literatūros laukas; Poezija; Proza; Recepcija; Tautinės vertybės; Vertimai; Vertimas; Drama; Literary field; Lithuanian Polish relations; National Values; Poetry; Polish literature; Prose; Reception; Reception of Polish Literature in Lithuania; Translation; Translation of literary works; Translations.
ENArticle by the literary critic Teresa Dalecka discusses the reception given to Polish literature in Lithuania over the last two decades. Tendencies in translation are discussed: the enrichment of Lithuanian literature by involving Polish-speaking writers who were born in Lithuania; the search for a connection with the native culture; and the translation into Lithuanian of popular Polish writings. Translations into the Lithuanian language of some of the most prominent Polish writers, Czeslaw Milosz, Witold Gombrowich and Wislawa Szymborska, are presented separately. [From the publication]
