The Cultivation of "Deutschtum" in occupied Lithuania during the First World War

LTStraipsnyje nagrinėjama Vokietijos okupacinė „vokietiškumo“ politika Lietuvoje 1-ojo pasaulinio karo metais. Oberostas turėjo padėti Vokietijos kariuomenei savo materialiais ir žmogiškaisiais resursais. Tam, kad jie būtų efektyviai išnaudojami, buvo sukurta visapusiška sistema, leidusi maksimalizuoti žemės, miškų ūkio ir pramonės produkciją, taip pat užtikrinti sklandų maisto ir kitų išteklių tiekimą Vokietijai. Svarbi šios sistemos dalis buvo kultūrinė programa, siekusi laimėti okupuotų kraštų gyventojų palankumą, tačiau nesuteikiant jiems veikimo laisvės bei svarbumo jausmo, paliekant Vokietijai paternalistinę rolę bei atgrasant nuo savarankiškų, su vokiečiais nesuderintų veiksmų. Pagrindinis vokiečių propagandos principas buvo vaizduoti Rusijos imperiją kaip barbarišką, grėsmingą, neeuropietišką kraštą. Dauguma asmenų, kūrusių propagandines žinutes buvo Lietuvos prūsai. Rusijos valdžia nuolat pateikta kaip lietuviškos kultūros engėja, o Vokietija vaizduota kaip šalis, padėjusi lietuviams išsivaduoti iš rusų priespaudos ir tapusi naująja globėja. Aktyviausiai vokiška propaganda užsiėmė „Kovnoer Zeitung“ leidėjai, nuolat skelbę informaciją apie Rusijos skriaudas Lietuvai. Antirusiškos šio leidinio žinutės grįstos pavyzdžiais apie Rusijos administracijos nesėkmes kuriant funkcionalią infrastruktūrą bei ekonomiką. Taip pat „Kovnoer Zeitung“ dažnai pateikti pasakojimai apie vokiečių istoriją Oberosto žemėse; skaitytojai tikinti, jog nuo pat seniausių laikų pagrindinis vokiečių interesas ir misija šiuose kraštuose buvo pažangios kultūros sukūrimas.Reikšminiai žodžiai: I Pasaulinis karas; Pirmasis pasaulinis karas, Ober Ost, vokiečių okupacija, lietuviai, spauda; Vokiečių propaganda; First world war, Ober Ost, German occupation, Lithuanians, press; German propaganda; I World War; Lithuania.

ENThe article analyses German occupying Germanization policy in Lithuania during the years of the First World War. Ober Ost had to provide German military with its material and human resources. In order for these resources to be used efficiently, a comprehensive system was established allowing the maximization of agricultural, forestry, and industrial production, also ensuring smooth supply of food and other resources to Germany. The essential part of this system was cultural programme aiming to win the favour of citizens from occupied regions without any leeway or sense of importance leaving the paternalistic role to Germany and deterring from independent actions not coordinated with Germans. The main principle of German propaganda was to show Russian empire as barbaric, formidable, and non-European country. Many individuals creating propaganda messages were Lithuanian-Prussians. Russian authorities were always presented as oppressors of Lithuanian culture, while Germany was portrayed as a country, which helped Lithuanians to escape the Russian oppression becoming a new guardian. Most active German propaganda was coming from Kovnoer Zeitung publishers constantly publishing information on Russian reparations done to Lithuania. Anti-Russian messages of this edition were based on examples including failures of Russian administration while trying to establish functional infrastructure and economy. Furthermore, Kovnoer Zeitung was often full of stories on German history in Ober Ost regions; readers were being assured that since very old times the main German interest and mission in these regions were to establish innovative culture.