Rękopiśmienne katalogi i inwentarze książek z ziem dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego - wybrane problemy zasad publikowania

LTIstorinių šaltinių tyrinėtojai ir leidėjai susiduria su rimtais sunkumais, analizuojant tekstus, parašytus skirtingomis kalbomis ir abėcėlėmis, sukurtus skirtingais laikotarpiais daugiakalbėse šalyse, kuriose gyveno daug skirtingų tikėjimų tautų. Knygų kultūros istorikams tokios pat problemos iškyla tyrinėjant inventorines knygas bei katalogus, pirminius bibliotekų turinio šaltinius. Dabartiniu metu taip pat labai svarbu skaitmeninti istorinius tekstus. Šiame straipsnyje diskutuojama aukščiau minėtais klausimais. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Redagavimas; Bibliologija; Bibliotekų istorija; Inventorius; Katalogai; Editor; Bibliologia; Library history; Inventories; Catalogues.

ENHistorians and publishers of historical sources have a lot of problems with the texts written in different languages and alphabets, which were created at different times, in the multilingual areas inhabited by many nations following different religions. The historians of book culture have the same problems with texts of inventories and catalogues of books, which are the primary source of knowledge about the content of libraries. At present it’s also important the historical texts to be published in the digital form. This article is a part of the discussion on this very important subject. [From the publication]

• Alberto Goštauto biblioteka ir Lietuvos metraščiai / Kęstutis Gudmantas. Knygotyra. 2003, t. 41, p. 9-24.
• Breslaujos dekanato vizitacija 1782-1783 m., atlikta Vilniaus vyskupo Ignoto Jokūbo Masalskio parėdymu / Lietuvių katalikų mokslo akademija ; parengė Romualdas Firkovičius. Vilnius : Katalikų akademija, 2008. XI, 464 p.
• Druki cyrylickie z oficyn Wielkiego Księstwa Litewskiego w XVI-XVIII wieku / Zoja Jaroszewicz-Pieresławcew. Olsztyn : Wydaw. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2003. 305 p.
• Ignoto Oginskio (1755-1786) biblioteka: genealoginio ir religinio tapatumo atspindys / Arvydas Pacevičius. Knygotyra. 2019, t. 72, p. 90-140.
• Knygos istorijos šaltiniai / Domas Kaunas. Knygotyra. 2010, t. 54, p. 19-43.
• Knygos Vilniaus miestiečių namuose XVIII a. pirmoje pusėje / Jolita Sarcevičienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2019, 47, p. 249-278.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės rankraštinės knygos kultūra (iki XVI a. antrosios pusės) : disertacija / Rima Cicėnienė. Vilnius, 2011. 114 p.
• Pabaisko dekanato vizitacija 1782-1784 m : atlikta Vilniaus vyskupo Ignoto Jokūbo Masalskio parėdymu / parengė Algirdas Antanas Baliulis ; Lietuvių katalikų mokslo akademija. Vilnius : Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2010. 366 p.
• Pamirštoji mecenatystė, 1792-1832 : dovanų Vilniaus universiteto bibliotekai knyga / sudarytojas ir parengėjas Arvydas Pacevičius. Vilnius : [Vilniaus universiteto leidykla], 2010. 319 p.
• Senoji Vilniaus universiteto astronomijos observatorija ir jos biblioteka / Stasė Matulaitytė. Vilnius, : Vilniaus universiteto leidykla, 2004. 414 p., XII iliustr. lap.
• Senosios knygos proveniencijų tyrimai ir jų potencialas / Dorota Sidorowicz-Mulak, Jacek Soszyński. Ženklai, simboliai, prasmės : Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės tyrimai pagalbinių istorijos mokslų aspektu / sudarytojos Rūta Čapaitė, Gitana Zujienė. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2019. P. 39-61.
• Ukmergės dekanato vizitacija 1784 m., atlikta Vilniaus vyskupo Ignoto Jokūbo Masalskio parėdymu / parengė Sigitas Jegelevičius. Vilnius : Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2009. XII, 296, [1] p.
• Vilniaus universiteto bibliotekos paleotipai : katalogas / sudarė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003. LXVIII, 584 p.
• Vilniaus vaivados Jonušo Radvilos asmeninės bibliotekos Kėdainiuose sąrašas - asmens kultūrinių orientacijų žymuo / Ingė Lukšaitė. Lietuvos istorijos metraštis. 2006, 2005/2, p. 29-52.
• Vilniečių knygos: Pauliaus Konstantino Macelevičiaus biblioteka / Jolita Sarcevičienė. Pasakojimai apie Vilnių ir vilniečius. 3 / sudarytoja Zita Medišauskienė. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2020. P. 13-36.
• Vyskupo Ignoto Jokūbo Masalskio Kauno dekanato vizitacija 1782 m / sudarė ir parengė Vytautas Jogėla. Vilnius : Katalikų akademija, 2001. xvi, 943 p.
• XVI-XVII a. lituanika Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje / sudarė Daiva Narbutienė, Violeta Radvilienė, Dalia Rauckytė-Bikauskienė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007. XXVII, 502 p.
• XV-XVI a. Lietuvos lotyniškų knygų sąrašas / sudarė Daiva Narbutienė ir Sigitas Narbutas. Vilnius : LLTI, 2002. 238 p.
• XV-XVI amžių knygos Kauno bibliotekose / sudarytojai Sigitas Lūžys, Rita Urbaitytė, Irena Vitkauskienė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. 437 p.
• Žemaičių Kalvarijos dominikonų bibliotekos autoriai ir knygos 1820 metais / Arvydas Pacevičius. Knygotyra. 2000, t. 36, p. 290-309.
• Žemaičių vyskupijos parapijų bibliotekos 1675-1677 m / Vaida Kamuntavičienė. Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. 2005, t. 19, kn. 1, p. 307-324.
• Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе / составитель Надежда Морозова. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. XXXV, 243 p.
• О принадлежности списков книг и других списков имущества 1510-1511 гг. будущему канцлеру Великого княжества Литовского и виленскому воеводе / А. Рычков, Л. Каралюс. Древняя Русь: вопросы медиевистики. 2022, 1 (87), p. 66-88.