Vydūnas und Fidus. Der Dichter und sein Buchschmuckgestalter

LTStraipsnis skirtas Vydūno ir jo knygų iliustratoriaus Fido gyvenimui ir kūrybai apžvelgti, ieškant vieninjančio abu kūrėjus prado. Pažymima, kad Vydūnas labai vertino Fido iliustracijas, manydamas, kad jos suteikia jo knygoms papildomą vertę. Aprašoma Fido (Hugo Höppenerio) biografija, pažymint, kad didžiausią įtaką jam kaip menininkui turėjo jo pseudonimo kūrėjas K. Diefenbachas ir jo kūryba. Pažymima, kad asketas K.Diefenbachas formavo Fido pasaulėžiūrą, o šioji pasirodė artima Vydūno pasaulėžiūrai. Atskleidžiamas abiems kūrėjams bendras asketiškas gyvenimo būdas, vienodas požiūris į gamtą. Pažymima, kad abu buvo humanistai, linkę padėti artimiesiems, abu buvo religingi, juos vienijo į misticizmą linkusi teosofija. Pabrėžiama, kad panašus buvęs net jų kūno sudėjimas: nedidelis ūgis, ilgi plaukai, barzda, šviesus žvilgsnis. Aprašoma, kad abu vienijo ir silpnoka sveikata, kurią jie stiprindavo sportuodami ir maitindamiesi vegetariškai. Autoriaus manymu, būtent toks gyvenimo būdas leido abiems išlaikyti dvasinę ištvermę iki gyvenimo pabaigos. Aprašoma jų teosofinė veikla. Aptariamas abiejų kūrėjų susirašinėjimas, nagrinėjama Fido iliustracijų Vydūno knygoms ornamentika, akcentuojant dekoratyvumą, griežtą simetriją, architektūrinių dalių įterpimą, taip pat teosofinės simbolikos elementus. Reziumuojama, kad būtent teosofija buvo abu kūrėjus vienijantis pradas, morališkai angažavęs juos dirbti savo tautų labui, o Vydūnui teosofija buvo dar ir stimulas atsisukti į nacionalinę sąmonę, teigiant, kad geriausia realizuoti dieviškąją idėją padeda tarnavimas tautai ir jos kalbai.Reikšminiai žodžiai: Fidus; Hoeppeneris; Hugo; Kultūra; Lietuviai; Modernas; Pacifizmas; Religijos; Teosofija; Vegetarizmas; Vydūnas (Wilhelm Storost; Vilhelmas Storostas, Storosta); Art Nouveau; Culture; Hoeppener; Hugo; Lithuanian peaple; Pacifism; Religions; Theosophy; Vegetarianism; Vydunas; Vydūnas, Fidus.

ENThe article's purpose is to outline the life and works of Vydūnas and his book illustrator Fidus in search of a thread uniting both of them. Fidus' illustrations were highly valued by Vydūnas, who thought that they provided additional worth to his books. The biography of Fidus (Hugo Höppener) is outlined, focusing on the fact that the greatest influence on his art was the originator of his pseudonym K. Diefenbach and his works. The ascetic K. Diefenbach formed Fidus' worldview, which seemed close to that of Vydūnas. Both creators shared an ascetic lifestyle and an attitude towards nature. Both were humanists inclined to help those around them, both were religious and shared a theosophy tending towards mysticism. Even their bodily compositions were similar – short stature, long hair, beard, a bright gaze. They were both afflicted with poor health, which both of them managed by exercise and a vegetarian diet. According to the author, this lifestyle was what allowed them to keep their spiritual endurance until the end of their lives. Their theosophical works are described. The correspondences of both creators are discussed, Fidus' ornamentation of Vydūnas' books is analysed, focusing on the decorative style, strict symmetry, inclusion of architectural details and elements of theosophical symbolism. A conclusion is drawn that theosophy was what united both creators by morally engaging them to work for the good of their nations. Theosophy was a stimulus for Vydūnas to turn back to the national consciousness, saying that serving one's nation and its language is the best way to realize the divine idea.