Kristijonas Donelaitis: metų ir raštų ratas

LTLeidinyje skelbiama gausi faktografinė medžiaga apie Kristijono Donelaičio gyvenimą, kūrybą, jos leidimus, kūrinių vertimus, tyrimus, rašytojo vaizdavimą literatūroje, dailėje, muzikoje, teatre. Knygoje minimi rašytojai, mokslininkai, vertėjai, pedagogai, visuomenės veikėjai, literatūros kūriniai, literatūrinio, meninio, visuomeninio gyvenimo įvykiai, raštijos paminklai žymi Lietuvos kultūros raidą XVI – XXI a. Leidiniui panaudota gausi ikonografinė medžiaga, 2011– 2013 metais rinkta Lietuvoje bei užsienyje. Knygoje spausdinami istorinėmis, muziejinėmis ir archyvinėmis realijomis pavirtusių Rytų Prūsijos ir Mažosios Lietuvos autentiškos toponimikos, senųjų gyventojų, jų tradicijų, papročių ir kalbų paliudijimai, kurie gali padėti perskaityti Donelaitį kūrybiškai, šiuolaikiškai, aktualiai. Leidinyje galima išvysti įvairiais aspektais su Donelaičiu, jo gyvenamąja ir kultūrine aplinka, kūryba, amžininkais ir įkvėpėjais, kūrinių leidėjais ir vertėjais susijusią ikonografiją – skelbiamos autentiškų rankraščių fotokopijos, archyviniai vietovių žemėlapiai, archyvinės kultūrinių objektų nuotraukos, konkrečiais pjūviais su Donelaičiu susijusių asmenybių, jų veikalų antraštiniai puslapiai ir visa kita, kas vienaip ar kitaip leidžia priartėti prie rašytojo gyvenamosios epochos ir pajustį jos dvasią. Didelis dėmesys skiriamas Mažajai Lietuvai (Tilžei, Karaliaučiui, Klaipėdai), kur atlikta daug pradinių lietuvių raštijos – literatūros, kalbotyros, istoriografijos, etnografijos, tautosakos, vertimų iš vokiečių ir lotynų kalbų – darbų, kur kūrėsi svarbiausi lietuviškos spaudos centrai.Reikšminiai žodžiai: Kristijonas Donelaitis; Biografija; Kūryba; Vertimai; Ikonografija; Donelaitis; Biography; Translations; Iconography.

ENThe publication includes vast factual material about Kristijonas Donelaitis' life, his works, their publication, translation, research, the writer's portrayal in literature, art, music and theatre. The book mentions those responsible for Lithuania's cultural development between 15th – 21st centuries – writers, scientists, translators, teachers, public figures, works of literature, events concerning literature, art and society, as well as artefacts of literature. The publication employs vast iconographic material collected in Lithuania and abroad between 2011 and 2013. The book includes authentic East Prussia's and Lithuania Minor's toponymy and testimonies of their old inhabitants, their customs, traditions and languages. They can help to read Donelaitis in a creative, modern and relevant manner. The publication also includes iconography in many ways related to Donelaitis, his living and cultural environment, his works, his contemporaries and inspirers, publishers and translators. They include photocopies of authentic manuscripts, archival maps, archival photographs of cultural artefacts, title pages of works of people related to Donelaitis and everything else that lets us get closer to the writer's epoch and to feel its spirit. Special attention is paid to Lithuania Minor (Tilžė, Karaliaučius, Klaipėda), where a lot of the Lithuanian literature started, as well as linguistics, historiography, ethnography, folklore, translations from German and Latin – works that started the most important Lithuanian printing centres.

• Dziedzictwo dawnej Rzeczypospolitej w języku pierwszego polskiego przekładu poematu "Metai" Kristijonasa Donelaitisa / Jolanta Mędelska. Przegląd Wschodnioeuropejski 2021, 12, 2, p. 383-400.
• Przebudzenie narodowe na Małej (Pruskiej) Litwie / Krzysztof Rzepa, Rafał Witkowski. Lituanistyka i wschodoznawstwo. Studia dedykowane Profesorowi Krzysztofowi Pietkiewiczow / redakcja naukowa Grzegorz Błaszczyk, Grzegorz Skrukwa, Marta Studenna-Skrukwa. Poznań: Wydział Historii UAM, 2020. P. 253-263.