Zum Ausdruck des Befehls in der Übersetzung der Evangelien von Johannes Bretke
LTStraipsnyje nagrinėjama įsakymų ir draudimų raiška Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimuose. Autorė pažymi, kad ji savo darbe apsiribosianti tiesioginio įsakymo, tai yra, svetimos valios kitam asmeniui, išraiška, lygindama J. Bretkūno ir kitų kalbų vertimus. Pažymima, kad įsakymų laipsnis yra skirtingas – nuo lengvo iki griežto, kategoriško draudimo. Konstatuojama, kad J. Bretkūno vertimuose vartojamos įvairios veiksmažodžių imperatyvios reikšmės formos. Keliamas klausimas, koks yra semantinis skirtumas J. Bretkūno vertimuose tarp imperatyvo ir būsimojo laiko formos? Autorės teigimu, šių formų vartosena 16 amžiuje turėjusi teologinį pagrindą. Tokia išvada daroma iš J. Maleckio liuteroniško katekizmo vertimo į lenkų kalbą: J. Maleckis modalinę būsimojo laiko formą sieja su vienkartiniu, ateityje paisytinu įsakymu, o imperatyvą – su amžinai galiojančiu įsakymu. Autorė daro prielaidą, kad tai galėjo būti atėję iš graikų kalbos Senojo testamento tradicijos, kur kalbant apie griežtą įsakymą vartojama tik būsimojo laiko forma. Pažymima, kad panašiai būsimojo laiko formos vartojamos ir lotyniškuose Naujojo testamento tekstuose. Nagrinėdama J. Bretkūno tekstus, autorė pažymi, kad J. Bretkūnas svyruoja tarp tradicinės imperatyvo vartosenos ir modalinės būsimojo laiko formos, galbūt ir dėl stilistinių sumetimų. Daroma ir prielaida, jog ši konstrukcija galbūt buvo plačiau vartojama reikšti įsakymui ar draudimui Rytų Prūsijos teritorijoje nei likusioje Lietuvos dalyje. Reziumuojama, kad ši konstrukcija atėjusi iš vokiškosios tradicijos, bet tam patvirtinti dar reikia nuodugnesnių tyrimų.Reikšminiai žodžiai: Biblija; Istorinė kalbotyra; Jonas Bretkūnas (vok. Johanes Bretke); Liepiamoji nuosaka; Postilė; Veiksmažodžio formos; Vertimai; Vertimas; XVI a. lietuviška raštija; Bible; Comparative linguistics; Evangel; Imperative; Jonas Bretkūnas (vok. Johanes Bretke); Translates; Translation; Verb forms; XVI c. lithuanian writing.
- Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
- Jano Maleckio ir Jano Sekluciano polemika dėl katekizmo kanoninio vertimo / Vaidotas Rimša ; Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : LKI l-kla, 2001. 178 p.
- Mikalojaus Daukšos 1599 metų "Postilė" ir jos šaltiniai / leidimą parengė Jonas Palionis. Vilnius : Baltos lankos, 2001. 1331 p.
